{"id":161035,"date":"2025-10-14T11:10:56","date_gmt":"2025-10-14T16:10:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=161035"},"modified":"2025-10-14T11:10:56","modified_gmt":"2025-10-14T16:10:56","slug":"traduccion-e-interpretacion-claves-para-garantizar-los-derechos-linguisticos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/traduccion-e-interpretacion-claves-para-garantizar-los-derechos-linguisticos\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, claves para garantizar los derechos ling\u00fc\u00edsticos"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Cristina Victoria Kleinert advirti\u00f3 que la falta de int\u00e9rpretes especializados impide el ejercicio pleno de los derechos reconocidos por la Constituci\u00f3n<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La p\u00e9rdida de las lenguas originarias no es un proceso natural, sino resultado de pol\u00edticas ling\u00fc\u00edsticas excluyentes<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_161004\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/061025-PAOLA-Traduccion-indigena-1-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-161004\" class=\"size-full wp-image-161004\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/061025-PAOLA-Traduccion-indigena-1-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/061025-PAOLA-Traduccion-indigena-1-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/061025-PAOLA-Traduccion-indigena-1-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-161004\" class=\"wp-caption-text\">Cristina Victoria Kleinert habl\u00f3 sobre c\u00f3mo la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n ayudan a garantizar sus derechos a los pueblos ind\u00edgenas<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Paola Cort\u00e9s P\u00e9rez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Fotos: Omar Portilla Palacios<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">14\/10\/2025, Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\"> \u201cLos servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n son mucho m\u00e1s que una simple conversi\u00f3n de palabras de un idioma a otro; son mediaciones culturales y epist\u00e9micas que permiten que individuos y pueblos interact\u00faen con sistemas hegem\u00f3nicos de justicia, salud y educaci\u00f3n\u201d, afirm\u00f3 Cristina Victoria Kleinert, docente e investigadora de la Facultad de Idiomas de la Universidad Veracruzana (UV).<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Lo anterior, al impartir la conferencia magistral \u201cEl papel de la interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n para la accesibilidad de derechos para pueblos ind\u00edgenas\u201d, en el marco del IV Foro Internacional de Estudios de la Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n 2025, organizado por el Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n de esta casa de estudios.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La especialista en ciencias de la traducci\u00f3n y en investigaci\u00f3n educativa destac\u00f3 que la permanencia de las lenguas originarias es condici\u00f3n esencial para garantizar su interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n, pues \u201csi no hay continuidad ling\u00fc\u00edstica, la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n no tendr\u00e1n ning\u00fan sentido\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En M\u00e9xico existen 68 agrupaciones ling\u00fc\u00edsticas y 364 variantes, de las cuales entre un 30 y 40 % est\u00e1n en riesgo de desaparici\u00f3n: \u201cLas lenguas no se mueren porque as\u00ed sea su proceso natural, sino por causas que se pueden rastrear: pol\u00edticas ling\u00fc\u00edsticas deficientes y responsabilidades hist\u00f3ricas que las han marginado\u201d, apunt\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_161005\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/061025-PAOLA-Traduccion-indigena-2-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-161005\" class=\"size-full wp-image-161005\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/061025-PAOLA-Traduccion-indigena-2-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/061025-PAOLA-Traduccion-indigena-2-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/061025-PAOLA-Traduccion-indigena-2-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-161005\" class=\"wp-caption-text\">La falta de int\u00e9rpretes aumenta la violencia hacia las mujeres ind\u00edgenas y la criminalizaci\u00f3n de sus comunidades<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Kleinert subray\u00f3 que las lenguas ind\u00edgenas son un patrimonio de la humanidad: \u201cLa riqueza ling\u00fc\u00edstica y cultural es como la biodiversidad, no pertenece solo a quienes la hablan, sino al mundo entero, por eso su p\u00e9rdida nos afecta a todos\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En su an\u00e1lisis sobre la reciente reforma constitucional que resalta a los pueblos ind\u00edgenas como sujetos de derecho, indic\u00f3 que pese a tener un potencial enorme, se corre el riesgo de reconocer derechos que no se pueden ejercer por falta de condiciones reales, como la carencia de int\u00e9rpretes y traductores con formaci\u00f3n especializada en pluralismo jur\u00eddico, perspectiva de g\u00e9nero y diversidad cultural y ling\u00fc\u00edstica.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Durante su exposici\u00f3n, la acad\u00e9mica enfatiz\u00f3 que la ausencia de servicios de interpretaci\u00f3n adecuados genera exclusi\u00f3n institucional y violencia estructural.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cCuando una persona ind\u00edgena acude a un juicio o a un hospital sin poder expresarse en su lengua, se vulneran sus derechos fundamentales; no es lo mismo ir al m\u00e9dico y tener que explicar en una lengua que no es la tuya, si te sientes m\u00e1s c\u00f3modo expres\u00e1ndote en mixteco o maya, es tu derecho hacerlo as\u00ed\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_161006\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/061025-PAOLA-Traduccion-indigena-3-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-161006\" class=\"size-full wp-image-161006\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/061025-PAOLA-Traduccion-indigena-3-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/061025-PAOLA-Traduccion-indigena-3-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/061025-PAOLA-Traduccion-indigena-3-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-161006\" class=\"wp-caption-text\">Reconoci\u00f3 el papel del <em>Cepiadet<\/em> porque impulsa la formaci\u00f3n de int\u00e9rpretes y la defensa de los derechos ling\u00fc\u00edsticos<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Cit\u00f3 investigaciones que demuestran c\u00f3mo la falta de int\u00e9rpretes aumenta la violencia hacia las mujeres ind\u00edgenas y la criminalizaci\u00f3n de sus comunidades. En el \u00e1mbito de la justicia, la falta de sensibilidad de los operadores provoca violaciones al debido proceso y condenas injustas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">A esto se suma la precarizaci\u00f3n del trabajo de los int\u00e9rpretes: \u201cMientras a los de lenguas extranjeras casi siempre se les paga, el 46 % de los int\u00e9rpretes de lenguas ind\u00edgenas no recibe remuneraci\u00f3n por su trabajo\u201d, lament\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La acad\u00e9mica reconoci\u00f3 el papel de organizaciones como el Centro Profesional Ind\u00edgena de Asesor\u00eda, Defensa y Traducci\u00f3n (<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Cepiadet<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">), que desde hace dos d\u00e9cadas impulsa la formaci\u00f3n de int\u00e9rpretes, la defensa de los derechos ling\u00fc\u00edsticos y la creaci\u00f3n de redes de colaboraci\u00f3n entre instituciones y comunidades.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Finalmente, llam\u00f3 a construir una interculturalidad cr\u00edtica que reconozca las asimetr\u00edas sociales, econ\u00f3micas y de poder, y que transforme las estructuras que perpet\u00faan la desigualdad.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cLa traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n no son un lujo ni un favor; son un derecho y una estrategia de justicia social que redistribuye el poder comunicativo y la representaci\u00f3n de los saberes ind\u00edgenas\u201d, concluy\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Son herramientas esenciales para garantizar la justicia y la equidad hacia los pueblos ind\u00edgenas, destac\u00f3 Cristina Victoria Kleinert  <\/p>\n","protected":false},"author":1809,"featured_media":161007,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6301,1,8445,15424,61],"tags":[28151,28149,28148,28152,254,848,28150,6462,4164,20311],"class_list":["post-161035","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-derechos-humanos","category-general","category-inclusion","category-planta-academica","category-banner","tag-centro-profesional-indigena-de-asesoria","tag-conferencia-magistral-el-papel-de-la-interpretacion-y-traduccion-para-la-accesibilidad-de-derechos-para-pueblos-indigenas","tag-cristina-victoria-kleinert","tag-defensa-y-traduccion-cepiadet","tag-facultad-de-idiomas","tag-instituto-de-investigaciones-en-educacion","tag-iv-foro-internacional-de-estudios-de-la-traduccion-e-interpretacion-2025","tag-omar-portilla-palacios","tag-paola-cortes-perez","tag-universidad-veracruzana-uv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1809"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=161035"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161035\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":161036,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161035\/revisions\/161036"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/161007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=161035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=161035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}