{"id":160564,"date":"2025-10-02T17:57:37","date_gmt":"2025-10-02T22:57:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=160564"},"modified":"2025-10-02T17:57:37","modified_gmt":"2025-10-02T22:57:37","slug":"la-educacion-sigue-un-modelo-del-siglo-xix-que-es-necesario-cambiar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/la-educacion-sigue-un-modelo-del-siglo-xix-que-es-necesario-cambiar\/","title":{"rendered":"La educaci\u00f3n sigue un modelo del siglo XIX que es necesario cambiar"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Gunther Dietz, investigador de la UV, dijo que es necesaria una traducci\u00f3n intercultural para incluir todos los saberes<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Particip\u00f3 con conferencia virtual en el IV Foro Internacional de Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n 2025<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_160562\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-160562\" class=\"size-full wp-image-160562\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/300925-DAVID-Conf-Gunther-Dietz-en-IV-Foro-de-Traduccion-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"402\" \/><p id=\"caption-attachment-160562\" class=\"wp-caption-text\">Gunther Dietz, acad\u00e9mico del IIE, imparti\u00f3 conferencia virtual sobre traducci\u00f3n intercultural en el IV Foro Internacional de Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n 2025<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">David Sandoval Rodr\u00edguez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Fotos: C\u00e9sar Pisil Ramos<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">02\/10\/2025, Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\"> La escuela, como instituci\u00f3n, sigue reproduciendo una forma de ense\u00f1anza del siglo XIX y las infancias actuales requieren de un enfoque que privilegie la diversidad de saberes, asent\u00f3 Gunther Dietz, acad\u00e9mico Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n (IIE) de la Universidad Veracruzana (UV).<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El catedr\u00e1tico imparti\u00f3 la conferencia virtual \u201cTraducci\u00f3n intercultural y doble reflexividad como estrategias metodol\u00f3gicas para la docencia\u201d, en el IV Foro Internacional de Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n 2025, organizado por el IIE.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:705,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Se\u00f1al\u00f3 que la traducci\u00f3n intercultural no es un m\u00e9todo espec\u00edfico, sino una aproximaci\u00f3n que busca reconocer y aprovechar al m\u00e1ximo \u201clas capacidades interculturales y la diversidad ling\u00fc\u00edstica, entendi\u00e9ndola como un prerrequisito para aprovechar la diversidad epist\u00e9mica, que es lo que requieren las futuras generaciones: ampliar el horizonte cognitivo y de saberes m\u00e1s all\u00e1 del saber occidental, que con su visi\u00f3n tecnocr\u00e1tica nos ha llevado al abismo en el que estamos actualmente\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:705,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Se requiere dejar de pensar en dualidades, como un esquema cognitivo del pensamiento occidental, y pensar en redes, de forma m\u00e1s relacional entre culturas y saberes, dando la posibilidad de visibilizar conocimientos en el aula que no se hab\u00edan ense\u00f1ado.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_160561\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-160561\" class=\"size-full wp-image-160561\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/300925-DAVID-Conf-Gunther-Dietz-en-IV-Foro-de-Traduccion-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"459\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/300925-DAVID-Conf-Gunther-Dietz-en-IV-Foro-de-Traduccion-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/300925-DAVID-Conf-Gunther-Dietz-en-IV-Foro-de-Traduccion-2-300x191.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-160561\" class=\"wp-caption-text\">El ponente destac\u00f3 la importancia de los saberes no universitarios como formas de identidad<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:705,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Su preocupaci\u00f3n, reconoci\u00f3, es que \u201cpor mucho que se diversifica y ampl\u00eda la instituci\u00f3n escolar, esta apenas ha cambiado, sigue siendo una instituci\u00f3n decimon\u00f3nica para infancias del siglo XXI\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:705,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Entre las culturas originarias de Am\u00e9rica hay saberes que se transmiten de forma oral o escrita, mediante una ritualizaci\u00f3n o de una determinada manera; sin embargo, como la escuela y la universidad son de cu\u00f1o occidental y est\u00e1n consideradas por la sociedad como lugares privilegiados de intercambio de conocimientos, tienen dificultades para intercambiar saberes descontextualizados y abstractos con los locales.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:705,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Muchos saberes en Latinoam\u00e9rica se transmiten de manera ritual, con el cuerpo, con las manos y no verbalizando, eso es algo que la universidad no sabe hacer, porque todo es expresi\u00f3n oral, agreg\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:705,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Para descolonizar la instituci\u00f3n del legado monoling\u00fce y euroc\u00e9ntrico se requiere un cambio de pedagog\u00eda y no la escuela del siglo XIX que transmite el conocimiento a un alumnado que aparentemente no sabe nada.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_160563\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-160563\" class=\"size-full wp-image-160563\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/300925-DAVID-Conf-Gunther-Dietz-en-IV-Foro-de-Traduccion-3.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"464\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/300925-DAVID-Conf-Gunther-Dietz-en-IV-Foro-de-Traduccion-3.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/300925-DAVID-Conf-Gunther-Dietz-en-IV-Foro-de-Traduccion-3-300x193.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-160563\" class=\"wp-caption-text\">Detall\u00f3 las pautas a seguir para generar una pedagog\u00eda intercultural<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Dietz expres\u00f3 que la funci\u00f3n docente, \u201cdesde educaci\u00f3n inicial hasta el posgrado, tendr\u00e1 que ser mediadora y traductora entre c\u00e1nones ling\u00fc\u00edsticos, epist\u00e9micos y culturales, entre saberes acad\u00e9micos, librescos con otro tipo de saberes\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:705,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Hay pautas de convivencia intercultural desde hace miles de a\u00f1os en la Amazonia y en otras regiones ind\u00edgenas que son distintas a los saberes canonizados; por ello, es importante trabajar en cada contexto con los saberes que llegan al aula, \u201cno puede haber un curr\u00edculum intercultural como tal, no puede haber una receta o un manual para tratar la diversidad, sino que se debe trabajar con los saberes locales\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:705,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Su propuesta de traducci\u00f3n intercultural proviene de una dimensi\u00f3n centrada en quien aprende, su identidad, su narraci\u00f3n, su biograf\u00eda individual o colectiva; se gesta a trav\u00e9s de la praxis y busca relacionarlo a los individuos de diferentes culturas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:705,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El di\u00e1logo es la herramienta para trabajar dicha aproximaci\u00f3n, concebido como un conjunto de canales de comunicaci\u00f3n: no verbal, de se\u00f1as, oral o escrita, que busca la multidireccionalidad del intercambio de conocimientos, \u201cporque de lo contrario ser\u00eda un extractivismo cognitivo y esto significa cr\u00edticamente evaluarnos si generamos una comunicaci\u00f3n horizontal y rec\u00edproca o estamos realizando extractivismo acad\u00e9mico\u201d.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se\u00f1al\u00f3 Gunther Dietz, del Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n (IIE) de la Universidad Veracruzana (UV)<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":160565,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,15424,61],"tags":[6263,27770,4159,9293,229,27560,20311],"class_list":["post-160564","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","category-planta-academica","category-banner","tag-cesar-pisil-ramos","tag-conferencia-virtual-traduccion-intercultural-y-doble-reflexividad-como-estrategias-metodologicas-para-la-docencia","tag-david-sandoval-rodriguez","tag-gunther-dietz","tag-instituto-de-investigaciones-en-educacion-iie","tag-iv-foro-internacional-de-estudios-de-traduccion-e-interpretacion-2025","tag-universidad-veracruzana-uv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160564"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":160566,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160564\/revisions\/160566"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}