{"id":160482,"date":"2025-10-01T16:26:30","date_gmt":"2025-10-01T21:26:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=160482"},"modified":"2025-10-01T16:26:30","modified_gmt":"2025-10-01T21:26:30","slug":"las-lenguas-no-son-sistemas-separados-sino-un-repertorio-unitario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/las-lenguas-no-son-sistemas-separados-sino-un-repertorio-unitario\/","title":{"rendered":"Las lenguas no son sistemas separados, sino un repertorio unitario"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&quot;335551671&quot;:0,&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"0\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">La Facultad de Idiomas UV es sede del IX Foro Internacional de Lenguas Maternas por el Mundo<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&quot;335551671&quot;:0,&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Del 1 al 3 de octubre, expertos participar\u00e1n en un di\u00e1logo intercultural en el Sal\u00f3n Azul de la Unidad de Humanidades<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"5\" data-list-defn-props=\"{&quot;335551671&quot;:0,&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Durante los tres d\u00edas de actividades se promover\u00e1n 17 lenguas: chino, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, holand\u00e9s, ingl\u00e9s, italiano, japon\u00e9s, lat\u00edn, griego, lengua de se\u00f1as mexicana, n\u00e1huatl, nuntajiiyi (nuntaui), potugu\u00e9s, ruso, teenek (tinek), tepehua y totonaco\u00a0<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_160477\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-160477\" class=\"size-full wp-image-160477\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"423\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-1-300x176.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-160477\" class=\"wp-caption-text\">En el Sal\u00f3n Azul de la Unidad de Humanidades inici\u00f3 el IX Foro Internacional de Lenguas Maternas por el Mundo \u201cTransling\u00fcismo y normalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica\u201d<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">Jos\u00e9 Luis Couttolenc Soto<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">Fotos: Luis Fernando Fern\u00e1ndez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">01\/10\/2025, Xalapa, Ver.- <\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"none\">Con la participaci\u00f3n de expertos en el tema, este mi\u00e9rcoles inici\u00f3 el IX Foro Internacional de Lenguas Maternas por el Mundo \u201cTransling\u00fcismo y normalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica\u201d, que del 1 al 3 de octubre ser\u00e1 un foro de espacio abierto para establecer el di\u00e1logo intercultural.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">El evento, que se realiza en el Sal\u00f3n Azul de la Unidad de Humanidades, es convocado por las Facultades de Idiomas y de Letras Espa\u00f1olas, as\u00ed como por la Universidad Veracruzana Intercultural (UV-Intercultural), y fue inaugurado por Agust\u00edn del Moral Tejeda, director de la Editorial UV.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En su mensaje, Del Moral Tejeda record\u00f3 que la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas para la Educaci\u00f3n, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) se\u00f1ala que \u201clas lenguas son mucho m\u00e1s que un medio para comunicarse: configuran nuestro pensamiento, transmiten nuestro saber y vinculan nuestra identidad. Cada una de ellas es un mundo en s\u00ed mismo, un patrimonio palpitante\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_160478\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-160478\" class=\"size-full wp-image-160478\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"488\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-2-300x203.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-160478\" class=\"wp-caption-text\">Agust\u00edn del Moral Tejeda inaugur\u00f3 el evento que durante tres d\u00edas congregar\u00e1 a expertos en el tema<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Dijo que la UNESCO ha reafirmado su empe\u00f1o de preservar las cerca de siete mil lenguas que se hablan en el mundo; por ello, el organismo exhorta a promover el multiling\u00fcismo, haciendo de la riqueza y la diversidad del patrimonio ling\u00fc\u00edstico el instrumento de una paz duradera.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">A su vez, el director general de la UV-Intercultural, Daniel Bello L\u00f3pez, dijo que sumarse a este foro en su novena edici\u00f3n representa la oportunidad de mostrar las competencias y saberes que desarrollan los estudiantes de la Maestriah ipan Totlahtol iwan Tonemilis (Maestr\u00eda en Lengua y Cultura Nahua), posgrado \u00fanico en M\u00e9xico que emplea una lengua originaria, el n\u00e1huatl, como lengua de instrucci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Por su parte, Carmen B\u00e1ez Vel\u00e1zquez, presidenta fundadora del foro, dio a conocer que el evento contempla doce talleres de lenguas nacionales e internacionales; agreg\u00f3 que durante los tres d\u00edas de actividades se promover\u00e1n 17 lenguas: chino, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, holand\u00e9s, ingl\u00e9s, italiano, japon\u00e9s, lat\u00edn, griego, lengua de se\u00f1as mexicana, n\u00e1huatl, nuntajiiyi (nuntaui), potugu\u00e9s, ruso, teenek (tinek), tepehua y totonaco.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_160479\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-160479\" class=\"size-full wp-image-160479\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-3.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"421\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-3.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-3-300x175.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-160479\" class=\"wp-caption-text\">Docentes y estudiantes presentes en el evento internacional<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">La primera conferencia, titulada \u201cTransling\u00fcalismo y pedagog\u00eda de translenguaje: desafiar el racismo ling\u00fc\u00edstico y construir justicia epist\u00e9mica en la educaci\u00f3n superior intercultural\u201d, estuvo a cargo de Jenifer Crawford, profesora de educaci\u00f3n cl\u00ednica en la Escuela de Educaci\u00f3n Rossier, de la Universidad del Sur de California.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Se refiri\u00f3 a la exploraci\u00f3n del transling\u00fcalismo como orientaci\u00f3n cr\u00edtica; comparti\u00f3 pr\u00e1cticas de pedagog\u00eda de translenguaje, y llev\u00f3 a la reflexi\u00f3n de c\u00f3mo estas desaf\u00edan el racismo ling\u00fc\u00edstico en la educaci\u00f3n superior.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Mencion\u00f3 que la pedagog\u00eda del translenguaje es un enfoque educativo que empodera a los estudiantes multiling\u00fces para usar su repertorio ling\u00fc\u00edstico para comunicarse, comprender y emprender, en lugar de aislar los idiomas. Se fundamenta en la idea de que las lenguas no son sistemas separados, sino repertorio unitario que pueden utilizar de forma fluida y estrat\u00e9gica para construir significado, participar activamente en el aprendizaje y fortalecer su identidad ling\u00fc\u00edstica.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_160480\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-4.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-160480\" class=\"size-full wp-image-160480\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-4.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-4.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/10\/011025-COUTTOLENC-Foro-Lenguas-maternas-4-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-160480\" class=\"wp-caption-text\">Jenifer Crawford, profesora de la Escuela de Educaci\u00f3n Rossier, de la Universidad del Sur de California, tuvo a su cargo la conferencia inaugural<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Estuvieron: Juan Pablo Rojas Texon, director de la Facultad de Letras Espa\u00f1olas, docentes y estudiantes de las facultades involucradas en la organizaci\u00f3n del foro.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La UNESCO llama a preservar las siete mil lenguas que se hablan en todo el mundo <\/p>\n","protected":false},"author":1809,"featured_media":160481,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,15423,1,15424,61,8444],"tags":[27721],"class_list":["post-160482","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-estudiantes","category-general","category-planta-academica","category-banner","category-universidad-veracruzana-intercultural","tag-la-unesco-llama-a-preservar-las-siete-mil-lenguas-que-se-hablan-en-todo-el-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1809"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160482"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":160483,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160482\/revisions\/160483"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}