{"id":156433,"date":"2025-06-05T20:31:56","date_gmt":"2025-06-06T01:31:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=156433"},"modified":"2025-06-05T20:31:56","modified_gmt":"2025-06-06T01:31:56","slug":"sobre-el-hombro-de-la-muerte-una-joya-de-libro-de-dos-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/sobre-el-hombro-de-la-muerte-una-joya-de-libro-de-dos-idiomas\/","title":{"rendered":"<i>Sobre el hombro de la muerte<\/i>, una joya de libro de dos idiomas"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335551671&quot;:2,&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"none\">La publicaci\u00f3n del poeta rumano Dorin Tudoran forma parte de la Colecci\u00f3n Ficci\u00f3n Breve de la Editorial de la UV<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_156415\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-156415\" class=\"size-full wp-image-156415\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/06\/020625-COUTTOLENC-Libro-Sobre-el-hombro-de-la-muerte-1-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"482\" \/><p id=\"caption-attachment-156415\" class=\"wp-caption-text\">Francisco Segovia, Lorenzo Le\u00f3n y Agust\u00edn del Moral en la presentaci\u00f3n del libro de poemas de Dorin Tudoran<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">Jos\u00e9 Luis Couttolenc<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">Fotos: Luis Fernando Fern\u00e1ndez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">03\/06\/2025, Xalapa, Ver.- <\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"none\">Para Lorenzo Le\u00f3n, acad\u00e9mico de la Universidad Veracruzana (UV), traductor y ensayista, el libro de poemas <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Sobre el hombro de la muerte<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, del rumano Dor\u00edn Tudoran, \u201ces una joya de dos idiomas enlazados en la destreza ling\u00fc\u00edstica de Dana Oprica en la traducci\u00f3n y Clara Jan\u00e9s con el pr\u00f3logo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u00a0Dijo que el poeta rumano crea una especie de liturgia donde est\u00e1 la carne, el \u00e1ngel, el umbral, la luz, la casa, la noche, la lluvia, el desierto, la nada, el cementerio, la l\u00e1grima, el \u00e1rbol, la sangre, la luz, el libro, el eco, y la vida que llora sobre el hombro de la muerte.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En tanto, para el poeta, traductor y ensayista Francisco Segovia, Tudoran <\/span><span data-contrast=\"auto\">produce una sensaci\u00f3n extra\u00f1a y a la vez normal; extra\u00f1a, porque no es com\u00fan que lleguen libros de versos traducidos del rumano, y normal porque no es raro que los que llegan, aunque en prosa, provienen de autores que los han escrito en el extranjero, e incluso en una lengua distinta del rumano.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_156416\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-156416\" class=\"size-full wp-image-156416\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/06\/020625-COUTTOLENC-Libro-Sobre-el-hombro-de-la-muerte-2-100k.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/06\/020625-COUTTOLENC-Libro-Sobre-el-hombro-de-la-muerte-2-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/06\/020625-COUTTOLENC-Libro-Sobre-el-hombro-de-la-muerte-2-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-156416\" class=\"wp-caption-text\">El libro del poeta rumano, que forma parte de la Colecci\u00f3n Ficci\u00f3n Breve de la Editorial de la UV, fue presentado en la FILU<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Previa a la presentaci\u00f3n del libro en la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU), Agust\u00edn del Moral Tejeda, director Editorial de la UV, dio a conocer que tanto el autor como las traductoras,<\/span><span data-contrast=\"auto\"> Dana Oprica y Clara Jan\u00e9s,<\/span><span data-contrast=\"none\"> cedieron los derechos a esta casa de estudios, por lo que el libro se incorpora a la Colecci\u00f3n Ficci\u00f3n Breve.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Con <\/span><i><span data-contrast=\"none\">Sobre el hombro de la muerte<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, Dorin Tudoran llega con un conjunto de poemas, <\/span><span data-contrast=\"auto\">o de piezas que habita la noche, o de sitios liminales que aproximan a la vida y a la muerte, y al mar del d\u00eda con los m\u00e9danos nocturnos, depositados dentro de una jofaina que las traductoras vierten en sus p\u00e1ginas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">El autor relativiza el mundo y lo deposita, delicadamente, dentro de una l\u00e1grima que escurre en la mejilla de Dios, justo antes de que este contemple su propia muerte en la de su hijo, y as\u00ed, en la de todas las mujeres y los hombres de la tierra.<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Con elegancia y maestr\u00eda, el autor consigue momentos de un humor sosegado\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":156415,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24035,1,61],"tags":[4165,24985,24987,24984,24983,156,11312,24986,8601,24981,6592,24982,20311],"class_list":["post-156433","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-filu-2025","category-general","category-banner","tag-agustin-del-moral-tejeda","tag-clara-janes","tag-coleccion-ficcion-breve","tag-dana-oprica","tag-dorin-tudoran","tag-editorial-uv","tag-feria-internacional-del-libro-universitario-filu","tag-francisco-segovia","tag-jose-luis-couttolenc","tag-lorenzo-leon","tag-luis-fernando-fernandez","tag-sobre-el-hombro-de-la-muerte","tag-universidad-veracruzana-uv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=156433"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":156434,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156433\/revisions\/156434"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/156415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=156433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=156433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=156433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}