{"id":155928,"date":"2025-05-30T18:54:35","date_gmt":"2025-05-30T23:54:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=155928"},"modified":"2025-05-30T18:54:35","modified_gmt":"2025-05-30T23:54:35","slug":"filu-2025-aloja-reflexion-sobre-escritura-en-lenguas-originarias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/filu-2025-aloja-reflexion-sobre-escritura-en-lenguas-originarias\/","title":{"rendered":"FILU 2025 aloja reflexi\u00f3n sobre escritura en lenguas originarias"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Juana Karen Pe\u00f1ate, Ala\u00edde Ventura y V\u00edctor Hugo V\u00e1squez Renter\u00eda externaron puntos de vista en torno a la literatura en espa\u00f1ol\u00a0<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_155871\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-155871\" class=\"size-full wp-image-155871\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/05\/300525-ESCRIBIR-DESDE-LOS-MARGENES-1-100k.jpg\" alt=\"Juana Karen Pe\u00f1ate, Ala\u00edde Ventura y V\u00edctor Hugo V\u00e1squez Renter\u00eda reflexionaron sobre la literatura en espa\u00f1ol y lenguas originarias \" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/05\/300525-ESCRIBIR-DESDE-LOS-MARGENES-1-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/05\/300525-ESCRIBIR-DESDE-LOS-MARGENES-1-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-155871\" class=\"wp-caption-text\">Juana Karen Pe\u00f1ate, Ala\u00edde Ventura y V\u00edctor Hugo V\u00e1squez Renter\u00eda reflexionaron sobre la literatura en espa\u00f1ol y lenguas originarias<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Nuria Mart\u00ednez Cabrera<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Fotos: Rodolfo de Jes\u00fas P\u00e9rez Carmona<\/span><\/i><\/b><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">30\/05\/2025, Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\"> Con el objetivo de discutir y analizar aquella literatura que nace desde los m\u00e1rgenes, Juana Karen Pe\u00f1ate, Ala\u00edde Ventura y V\u00edctor Hugo V\u00e1squez Renter\u00eda participaron en la Mesa Escritura desde los m\u00e1rgenes. Literatura en espa\u00f1ol y lenguas originarias.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En el Foro Miguel V\u00e9lez Arceo, durante las actividades de la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) 2025 de la Universidad Veracruzana (UV), las y el ponente reflexionaron sobre la escritura en lenguas originarias desde contextos migrantes y de g\u00e9nero haciendo un recorrido desde Chiapas hasta Estados Unidos, plante\u00e1ndose la pregunta central: \u00bfQu\u00e9 significa escribir desde los m\u00e1rgenes?<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Juana Karen Pe\u00f1ate resalt\u00f3 que M\u00e9xico es un pa\u00eds multicultural con 68 lenguas originarias, cada una con su propia visi\u00f3n del mundo, sin embargo, se\u00f1al\u00f3 que estas han sido hist\u00f3ricamente silenciadas, pero han trabajado por surgir y resurgir con fuerza dentro de la literatura universal.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_155872\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-155872\" class=\"size-full wp-image-155872\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/05\/300525-ESCRIBIR-DESDE-LOS-MARGENES-2-100k.jpg\" alt=\"Juana Karen Pe\u00f1ate comparti\u00f3 su experiencia en la creaci\u00f3n colectiva del libro Palabra Conjurada: cinco voces \" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/05\/300525-ESCRIBIR-DESDE-LOS-MARGENES-2-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/05\/300525-ESCRIBIR-DESDE-LOS-MARGENES-2-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-155872\" class=\"wp-caption-text\">Juana Karen Pe\u00f1ate comparti\u00f3 su experiencia en la creaci\u00f3n colectiva del libro Palabra Conjurada: cinco voces<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cLa escritura en nuestras lenguas tiene la capacidad para decir aqu\u00ed estamos, nuestra palabra tiene fuerza, tiene met\u00e1fora, independientemente de que se encuentren invisibilizadas\u201d, enfatiz\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Al respecto, comparti\u00f3 su experiencia en la creaci\u00f3n colectiva del libro Palabra Conjurada: cinco voces, una muestra de poes\u00eda que re\u00fane los textos de Jos\u00edas L\u00f3pez K&#8217;ana, Ruperta Bautista V\u00e1zquez, Nicol\u00e1s Huet Bautista, Enrique P\u00e9rez y ella misma, haciendo especial hincapi\u00e9 en la importancia de dejar de ser vistos como \u00abpoetas ind\u00edgenas\u00bb y reclamar un lugar en la literatura nacional y universal.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_155873\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-155873\" class=\"size-full wp-image-155873\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/05\/300525-ESCRIBIR-DESDE-LOS-MARGENES-3-100k.jpg\" alt=\"V\u00edctor Hugo V\u00e1squez Renter\u00eda ley\u00f3 algunos fragmentos de Peregrinos de Aztl\u00e1n, de Miguel M\u00e9ndez \" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/05\/300525-ESCRIBIR-DESDE-LOS-MARGENES-3-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/05\/300525-ESCRIBIR-DESDE-LOS-MARGENES-3-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-155873\" class=\"wp-caption-text\">V\u00edctor Hugo V\u00e1squez Renter\u00eda ley\u00f3 algunos fragmentos de Peregrinos de Aztl\u00e1n, de Miguel M\u00e9ndez<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Por su parte Ala\u00edde Ventura explic\u00f3 la conceptualizaci\u00f3n de la literatura de exilio, la de inmigraci\u00f3n y la nativa, siendo -de manera general- aquella escrita por los exiliados y sus descendientes; la escrita por las y los que anhelan el regreso y por quienes no buscan regresar a su pa\u00eds porque se consideran parte de Estados Unidos.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Mencion\u00f3 el libro <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Y no se lo trag\u00f3 la tierra, <\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">de Tomas Rivera, hijo de padres mexicanos nacido en Texas, que fue el primero en acceder a la Universidad, siendo un hombre muy comprometido con su comunidad. Record\u00f3 que se trata de \u201cuna novela que rescata el habla de los campesinos migrantes en Estados Unidos, es considerada la primera novela chicana\u201d.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_155874\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-155874\" class=\"size-full wp-image-155874\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/05\/300525-ESCRIBIR-DESDE-LOS-MARGENES-4-100k.jpg\" alt=\"Ala\u00edde Ventura explic\u00f3 la conceptualizaci\u00f3n de la literatura de exilio, la de inmigraci\u00f3n y la nativa \" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/05\/300525-ESCRIBIR-DESDE-LOS-MARGENES-4-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2025\/05\/300525-ESCRIBIR-DESDE-LOS-MARGENES-4-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-155874\" class=\"wp-caption-text\">Ala\u00edde Ventura explic\u00f3 la conceptualizaci\u00f3n de la literatura de exilio, la de inmigraci\u00f3n y la nativa<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Ventura afirm\u00f3 que, desde su perspectiva, esta obra es rulfiana al convertir los murmullos de la tierra en literatura como se dec\u00eda de Juan Rulfo. En ese sentido, V\u00edctor Hugo V\u00e1squez Renter\u00eda agreg\u00f3 a la menci\u00f3n de Rivera, la lectura de algunos fragmentos de <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Peregrinos de Aztl\u00e1n<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> de Miguel M\u00e9ndez, y la consider\u00f3 una novela espl\u00e9ndida que tambi\u00e9n fue cr\u00edtica contundente.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Las y el ponente concluyeron que cuando se escribe desde la lengua oficializada, indudablemente hay m\u00e1s comodidad, no obstante, cuando se hace desde los m\u00e1rgenes siempre hay una labor de resistencia, sea cu\u00e1les sean, tales como el idioma, el g\u00e9nero, la identidad, entre otros. La presentaci\u00f3n concluy\u00f3 con la lectura de Voy a crecer m\u00e1s que el dolor, poema de Juana Karen Pe\u00f1ate.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Juana Karen Pe\u00f1ate, Ala\u00edde Ventura y V\u00edctor Hugo V\u00e1squez Renter\u00eda dialogaron sobre la literatura escrita desde los m\u00e1rgenes destacando su papel como forma de resistencia y reclamando su lugar en la literatura nacional y universal <\/p>\n","protected":false},"author":1775,"featured_media":155875,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24035,1,61],"tags":[24638,772,24645,1235,1366,258,24640,24642,24637,10605,24639,24646,24644,22482,22483,24643,24641,2415],"class_list":["post-155928","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-filu-2025","category-general","category-banner","tag-alaide-ventura","tag-chiapas","tag-enrique-perez","tag-estados-unidos","tag-feria-internacional-del-libro-universitario","tag-filu","tag-foro-miguel","tag-josias-lopez-kana","tag-juana-karen-penate","tag-lenguas-originarias","tag-mesa-escritura","tag-miguel-mendez","tag-nicolas-huet-bautista","tag-nuria-martinez-cabrera","tag-rodolfo-de-jesus-perez-carmona","tag-ruperta-bautista-vazquez","tag-velez-arceo","tag-victor-hugo-vasquez-renteria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1775"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=155928"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":155930,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155928\/revisions\/155930"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/155875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=155928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=155928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=155928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}