{"id":137273,"date":"2023-11-14T15:50:48","date_gmt":"2023-11-14T21:50:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=137273"},"modified":"2023-11-14T15:50:48","modified_gmt":"2023-11-14T21:50:48","slug":"migracion-ensenanza-aprendizaje-impacto-construccion-de-saberes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/migracion-ensenanza-aprendizaje-impacto-construccion-de-saberes\/","title":{"rendered":"Migraci\u00f3n ense\u00f1anza-aprendizaje impact\u00f3 construcci\u00f3n de saberes"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335551671&quot;:0,&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"0\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"none\">Sirvi\u00f3 para enfatizar la autonom\u00eda estudiantil y otorgar mayor responsabilidad a estudiantes en su aprendizaje<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335551671&quot;:0,&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"0\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"none\">Con estudio sobre la did\u00e1ctica de la traducci\u00f3n y su v\u00ednculo con la investigaci\u00f3n educativa, H\u00e9ctor Libreros Cortez obtuvo doble doctorado: por la UV y la Universidad de Amberes, B\u00e9lgica<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_137243\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-137243\" class=\"size-full wp-image-137243\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/11\/141123-COUTTOLENC-Entrevista-Hector-Libreros-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"387\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/11\/141123-COUTTOLENC-Entrevista-Hector-Libreros-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/11\/141123-COUTTOLENC-Entrevista-Hector-Libreros-1-300x161.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-137243\" class=\"wp-caption-text\">H\u00e9ctor Libreros Cortez obtuvo doble doctorado por la UV y la Universidad de Amberes, B\u00e9lgica<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">Jos\u00e9 Luis Couttolenc Soto<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">Fotos: Omar Portilla Palacios y H\u00e9ctor Libreros<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">14\/11\/2023, Xalapa, Ver.- <\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"none\">H\u00e9ctor Libreros Cortez, egresado del Doctorado en Investigaci\u00f3n Educativa de la Universidad Veracruzana (UV), a trav\u00e9s de su tesis identific\u00f3 que la migraci\u00f3n a la ense\u00f1anza-aprendizaje en l\u00ednea impact\u00f3 de manera positiva, y en algunos casos negativa, la construcci\u00f3n de saberes en la traducci\u00f3n, enfatizando la autonom\u00eda estudiantil y una mayor responsabilidad en su aprendizaje.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">El joven originario de Coatepec, Veracruz, obtuvo tambi\u00e9n la titulaci\u00f3n del Doctorado en Estudios de Traducci\u00f3n de la Universidad de Amberes, en B\u00e9lgica.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Libreros Cortez precis\u00f3 que su estudio lo centr\u00f3 en la exploraci\u00f3n de saberes que construy\u00f3 un grupo de estudiantes de la Licenciatura en Lenguas Modernas en Ingl\u00e9s, de la Universidad Aut\u00f3noma de Quer\u00e9taro (UAQ), durante la ense\u00f1anza y aprendizaje en modalidad a distancia.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Observ\u00f3 que la formaci\u00f3n durante este periodo conservaba rasgos de las corrientes tradicional y constructivista, que favoreci\u00f3 el fortalecimiento de saberes aplicados mediante la puesta en marcha de actividades formativas individuales y\/o colaborativas de naturaleza pr\u00e1ctica, dial\u00f3gica y reflexiva.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">No obstante, dijo, el contexto de los informantes interfiri\u00f3 en la construcci\u00f3n \u00f3ptima de los saberes, ya que los datos evidenciaron que algunos universitarios no contaban con condiciones id\u00f3neas para tomar las clases, afectando el desarrollo y seguimiento puntual de las sesiones, as\u00ed como la concentraci\u00f3n estudiantil, la atenci\u00f3n a las asignaturas y posiblemente la comprensi\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Algunos universitarios lograron emprender un proceso formativo que favorec\u00eda la construcci\u00f3n de saberes de manera m\u00e1s aut\u00f3noma, y otros presentaron dificultades debido a que estaban familiarizados con una formaci\u00f3n m\u00e1s tradicional en la que el profesor dirige, establece y desarrolla gran parte de las actividades durante las clases.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Aunado a lo anterior, el cambio a la modalidad virtual impact\u00f3 en los estudiantes a nivel emocional, motivacional y f\u00edsico, experimentando cansancio, hartazgo y malestares f\u00edsicos por el tiempo prolongado frente a la computadora; comentaron tambi\u00e9n que extra\u00f1aban la escuela y no estaban motivados para aprender de manera virtual.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_137244\" style=\"width: 490px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-137244\" class=\"size-full wp-image-137244\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/11\/141123-COUTTOLENC-Entrevista-Hector-Libreros-2.jpg\" alt=\"\" width=\"480\" height=\"591\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/11\/141123-COUTTOLENC-Entrevista-Hector-Libreros-2.jpg 480w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/11\/141123-COUTTOLENC-Entrevista-Hector-Libreros-2-244x300.jpg 244w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><p id=\"caption-attachment-137244\" class=\"wp-caption-text\">En la Universidad de Amberes, B\u00e9lgica, el universitario se doctor\u00f3 en Estudios de Traducci\u00f3n<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Para H\u00e9ctor Libreros, en la investigaci\u00f3n se evidencian y analizan las condiciones y limitaciones que imperan en torno a la formaci\u00f3n y la producci\u00f3n cient\u00edfica sobre la did\u00e1ctica de la traducci\u00f3n en el territorio nacional.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En su opini\u00f3n, en M\u00e9xico las investigaciones sobre la formaci\u00f3n en esta \u00e1rea son escasas y los programas de licenciatura y posgrado son s\u00f3lo seis a nivel nacional, un n\u00famero insuficiente para un pa\u00eds tan grande y con una riqueza cultural y ling\u00fc\u00edstica tan amplia como lo es M\u00e9xico, en donde, adem\u00e1s del espa\u00f1ol, cuenta con 68 agrupaciones ling\u00fc\u00edsticas con 364 variantes.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Considera que estos datos pueden servir como punto de partida para realizar estudios a\u00fan m\u00e1s espec\u00edficos, centrados en los espacios formativos que cuentan con dichos programas educativos y\/o de lenguas extranjeras con l\u00edneas terminales en la disciplina, con miras a tener un panorama nacional m\u00e1s detallado sobre la did\u00e1ctica y \u00e1reas afines.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Por \u00faltimo, se\u00f1al\u00f3 que realiz\u00f3 una clasificaci\u00f3n de saberes en la traducci\u00f3n que es una l\u00ednea de investigaci\u00f3n en v\u00edas de desarrollo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">La Universidad de Amberes en su portal public\u00f3 una nota sobre su estudio y defensa de tesis, disponible en <\/span><a href=\"https:\/\/goo.su\/BnUAad\"><span data-contrast=\"none\">https:\/\/goo.su\/BnUAad<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u00e9ctor Libreros Cortez, doctor por la UV y la Universidad de Amberes, se centr\u00f3 en explorar saberes que construyeron estudiantes de la Universidad Aut\u00f3noma de Quer\u00e9taro\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":2349,"featured_media":137245,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,8455,61],"tags":[2463,14586,14587,375,14585,8242,7728,4162,1815,6462,83,137,1863,3097],"class_list":["post-137273","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","category-internacionalizacion","category-banner","tag-belgica","tag-construccion-de-saberes","tag-didactica-de-la-traduccion","tag-doble-titulacion","tag-doctorado-en-estudios-de-traduccion","tag-doctorado-en-investigacion-educativa","tag-ensenanza","tag-jose-luis-couttolenc-soto","tag-modalidad-virtual","tag-omar-portilla-palacios","tag-posgrado","tag-tesis","tag-traduccion","tag-universidad-de-amberes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2349"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=137273"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":137274,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137273\/revisions\/137274"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/137245"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=137273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=137273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=137273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}