{"id":130403,"date":"2023-05-15T14:40:18","date_gmt":"2023-05-15T19:40:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=130403"},"modified":"2023-05-17T14:08:28","modified_gmt":"2023-05-17T19:08:28","slug":"la-semana-de-los-martires-ejemplo-de-literatura-contemporanea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/cultura\/la-semana-de-los-martires-ejemplo-de-literatura-contemporanea\/","title":{"rendered":"<i>La semana de los m\u00e1rtires<\/i>, ejemplo de literatura contempor\u00e1nea\u00a0"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Fabiola Ruiz dijo que el libro narra el viaje de un escritor a Egipto, a invitaci\u00f3n de su amigo fot\u00f3grafo, quien narra lo ocurrido antes y despu\u00e9s de la Primavera \u00c1rabe<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559684&quot;:-2,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">El t\u00edtulo, coeditado por Editorial UV y Canta Mares, se present\u00f3 en la FILU 2023<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_130405\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-130405\" class=\"size-full wp-image-130405\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-PAOLA-La-semana-de-los-martires-1.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"432\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-PAOLA-La-semana-de-los-martires-1.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-PAOLA-La-semana-de-los-martires-1-300x180.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-130405\" class=\"wp-caption-text\"><em>La semana de los m\u00e1rtires<\/em> describe a Egipto antes y despu\u00e9s de la Primavera \u00c1rabe<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Paola Cort\u00e9s P\u00e9rez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Fotos: Omar Portilla Palacios<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">15\/05\/2023, Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\"> En la XXVIII <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/filu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Feria Internacional del Libro Universitario<\/a> (FILU) se present\u00f3 <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">La semana de los m\u00e1rtires<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">, de Gilles Sebhan, coeditado por la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV) y Canta Mares, en \u00e9l se describe a Egipto en dos momentos importantes: el antes y el despu\u00e9s de la Primavera \u00c1rabe.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Los comentarios sobre el t\u00edtulo fueron realizados por las traductoras Melina Balc\u00e1zar y Fabiola Ruiz Reyes, con Jes\u00fas Guerrero Garc\u00eda, de la Editorial UV, como moderador.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_130406\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-130406\" class=\"size-full wp-image-130406\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-PAOLA-La-semana-de-los-martires-2.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"426\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-PAOLA-La-semana-de-los-martires-2.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-PAOLA-La-semana-de-los-martires-2-300x177.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-130406\" class=\"wp-caption-text\">Fabiola Ruiz dijo que la traducci\u00f3n implica un gran reto porque no se habla la misma lengua<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Ruiz Reyes dijo que la obra nos narra el viaje de un escritor a Egipto, a invitaci\u00f3n de su amigo fot\u00f3grafo, a un proyecto relacionado con los m\u00e1rtires de la revoluci\u00f3n que aconteci\u00f3 en la regi\u00f3n, conocida como Primavera \u00c1rabe.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Melina Balc\u00e1zar expres\u00f3: \u201cEs ejemplo de la escritura y literatura contempor\u00e1nea a nivel mundial\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Sobre el trabajo de traducci\u00f3n, dijo que antes de aceptar una encomienda de este tipo debe existir una conexi\u00f3n y fusi\u00f3n con su parte lectora. En el caso del t\u00edtulo presentado, se involucr\u00f3 en todo el proceso que concluy\u00f3 con la publicaci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cEn mi caso, cada traducci\u00f3n representa un reto porque se trata de una lengua que no hablo e implica un l\u00edmite a la correcci\u00f3n, es decir, hasta d\u00f3nde tenemos el derecho de corregir el sentido del autor\u201d, expres\u00f3 Fabiola Ruiz.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_130407\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-130407\" class=\"size-full wp-image-130407\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-PAOLA-La-semana-de-los-martires-3.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"431\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-PAOLA-La-semana-de-los-martires-3.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2023\/05\/140523-PAOLA-La-semana-de-los-martires-3-300x179.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-130407\" class=\"wp-caption-text\">Melina Balc\u00e1zar comparti\u00f3 que acepta una traducci\u00f3n si \u00e9sta conecta con su parte lectora<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nos narra el viaje a Egipto que realiza un escritor, a invitaci\u00f3n de su amigo fot\u00f3grafo, a un proyecto relacionado con los m\u00e1rtires de la Primavera \u00c1rabe\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":130408,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,47,11303,61],"tags":[156,10236,586,6462,4164,11650,1863],"class_list":["post-130403","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-eventos","category-filu-2023","category-banner","tag-editorial-uv","tag-egipto","tag-libro","tag-omar-portilla-palacios","tag-paola-cortes-perez","tag-primavera-arabe","tag-traduccion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130403"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130403\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":130553,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130403\/revisions\/130553"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/130408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=130403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=130403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}