{"id":123441,"date":"2022-10-31T11:17:26","date_gmt":"2022-10-31T17:17:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=123441"},"modified":"2022-10-31T11:26:19","modified_gmt":"2022-10-31T17:26:19","slug":"editorial-uv-presento-obras-del-escritor-colombiano-pablo-montoya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/editorial-uv-presento-obras-del-escritor-colombiano-pablo-montoya\/","title":{"rendered":"Editorial UV present\u00f3 obras del escritor colombiano Pablo Montoya"},"content":{"rendered":"<ul class=\"ul1\">\n<li class=\"li1\">Traducci\u00f3n y literatura: fecundo di\u00e1logo<i> y <\/i>Los derrotados<i> son los primeros t\u00edtulos de su obra de circulaci\u00f3n en M\u00e9xico, publicados por esta casa de estudios<\/i><\/li>\n<li class=\"li1\"><i>El evento tuvo lugar en la Jornada \u201cDe Medell\u00edn a Par\u00eds: los cruces, las tramas y las redes de sentido en la obra de Pablo Montoya\u201d<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_123442\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-123442\" class=\"size-full wp-image-123442\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/281022-EDITORIAL-UV-1-100k.jpg\" alt=\"La Editorial UV present\u00f3 las obras Traducci\u00f3n y literatura: fecundo di\u00e1logo y Los derrotados, de Pablo Montoya\" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/281022-EDITORIAL-UV-1-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/281022-EDITORIAL-UV-1-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-123442\" class=\"wp-caption-text\">La Editorial UV present\u00f3 las obras Traducci\u00f3n y literatura: fecundo di\u00e1logo y Los derrotados, de Pablo Montoya<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><b><i>Claudia Peralta V\u00e1zquez<\/i><\/b><\/p>\n<p class=\"p1\"><b><i>Fotos: C\u00e9sar Pisil Ramos<\/i><\/b><\/p>\n<p class=\"p1\"><b><i>31\/10\/2022, Xalapa, Ver.- <\/i><\/b>A trav\u00e9s de la<a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Editorial<\/a> de la Universidad Veracruzana (UV), en M\u00e9xico podr\u00e1n circular algunas obras del escritor colombiano Pablo Montoya, dos de las cuales fueron presentadas en el marco de la Jornada \u201cDe Medell\u00edn a Par\u00eds: los cruces, las tramas y las redes de sentido en la obra de Pablo Montoya\u201d.<\/p>\n<p class=\"p1\">El libro de ensayos <i>Traducci\u00f3n y literatura: fecundo di\u00e1logo<\/i>, y la novela <i>Los derrotados <\/i>fueron presentadas dentro del foro realizado del 26 al 28 de octubre, a iniciativa de la Facultad de Letras Espa\u00f1olas y el Instituto de Investigaciones Ling\u00fc\u00edstico-Literarias (IIL-L), a trav\u00e9s del Cuerpo Acad\u00e9mico (CA) Di\u00e1logos Interdisciplinarios en la Literatura Hispanoamericana, la Maestr\u00eda en Literatura Mexicana y el Doctorado en Literatura Hispanoamericana.<\/p>\n<p class=\"p1\">La primera de ellas es resultado de su estancia en la C\u00e1tedra Interamericana \u201cCarlos Fuentes\u201d.<\/p>\n<p class=\"p1\">En la mesa principal de la jornada desarrollada en el Auditorio \u201cEmilio Gidi Villareal\u201d de la Universidad Veracruzana Intercultural, estuvieron, adem\u00e1s del escritor homenajeado: Leticia Mora Perdomo, presidenta de la Junta de Gobierno UV e investigadora del IIL-L, como moderadora; Agust\u00edn Del Moral Tejeda y Lino Daniel, director Editorial de la UV y editor de este organismo, respectivamente.<\/p>\n<p class=\"p1\">Respecto a <i>Traducci\u00f3n y literatura: fecundo di\u00e1logo<\/i>, Agust\u00edn Del Moral expres\u00f3 que m\u00e1s all\u00e1 de estar vinculado a una profesi\u00f3n o campo de estudio, la actividad del traductor es una posibilidad por la que se apuesta en una forma del libro.<\/p>\n<p class=\"p1\">En ella, el narrador, poeta y ensayista colombiano busca establecer puentes de conocimiento, a trav\u00e9s de una dimensi\u00f3n sensata y un sentido hist\u00f3rico de los desarrollos literarios m\u00e1s importantes entre los distintos polos de relacionarse con lo escrito.<\/p>\n<p class=\"p3\">\u201cTraducir y escribir no siempre son sustituibles, se reparten, se contin\u00faan y, seg\u00fan cada caso en particular, se combaten como modos antag\u00f3nicos de estar en una misma p\u00e1gina.\u201d<\/p>\n<p class=\"p3\">En este libro, Pablo Montoya analiza la obra de grandes creadores que tambi\u00e9n fueron importantes traductores.<\/p>\n<p class=\"p3\">Por su parte, Lino Daniel destac\u00f3 que en el marco del 65 aniversario de la Editorial UV se edite <i>Los derrotados<\/i>.<\/p>\n<div id=\"attachment_123443\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-123443\" class=\"size-full wp-image-123443\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/281022-EDITORIAL-UV-2-100k.jpg\" alt=\"En los comentarios de los libros participaron Agust\u00edn Del Moral y Lino Daniel, director Editorial de la UV y editor de este organismo\" width=\"722\" height=\"482\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/281022-EDITORIAL-UV-2-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/10\/281022-EDITORIAL-UV-2-100k-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-123443\" class=\"wp-caption-text\">En los comentarios de los libros participaron Agust\u00edn Del Moral y Lino Daniel, director Editorial de la UV y editor de este organismo<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p3\">\u201cPara m\u00ed ha resultado una novela terrible en un sentido literal, no por el trabajo que conlleva, sino porque refleja ciertas complejidades como: la p\u00e9rdida de los ideales, la desesperanza, enfrentamiento con la violencia y un viaje inici\u00e1tico donde las ilusiones terminan por romperse\u201d.<\/p>\n<p class=\"p3\">Tiene elementos de la novela hist\u00f3rica, una parte de ella est\u00e1 dedicada a recrear \u2013desde diferentes perspectivas gen\u00e9ricas\u2013 la biograf\u00eda novelada, la nota ensayista, el diario po\u00e9tico, entre otros aspectos.<\/p>\n<p class=\"p3\">Expres\u00f3 que la lectura de esta novela ha significado una oportunidad de reivindicarse en otros trabajos que realiza en torno a la edici\u00f3n. \u201cMe hace comprender que las novelas no s\u00f3lo deben contar algo linealmente, sino que debe haber una idea profunda y un planteamiento ensay\u00edstico o una problematizaci\u00f3n intelectual\u201d.<\/p>\n<p class=\"p3\">En tanto, Pablo Montoya agradeci\u00f3 el apoyo permanente de la UV y dijo sentirse honrado de las lecturas y preguntas vertidas durante esta jornada.<\/p>\n<p class=\"p3\">\u201cAgradezco a la UV y a sus autoridades su generosidad, a los estudiantes y a las nuevas generaciones que est\u00e1n pisando duro.\u201d<\/p>\n<p class=\"p3\">Tambi\u00e9n reconoci\u00f3 los comentarios de Agust\u00edn Del Moral y Lino Daniel, quienes transmitieron su emoci\u00f3n a partir de la lectura de ambas obras.<\/p>\n<p class=\"p3\">En la presentaci\u00f3n estuvieron: Mario Oliva Su\u00e1rez, titular de la Direcci\u00f3n General de Relaciones Internacionales; Ricardo Corzo Ram\u00edrez, coordinador acad\u00e9mico de la C\u00e1tedra Interamericana \u201cCarlos Fuentes\u201d, y Norma Ang\u00e9lica Cuevas Velasco, directora del IIL-L.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El escritor agradeci\u00f3 el apoyo de la Universidad Veracruzana por el desarrollo de esta jornada en su honor<\/p>\n","protected":false},"author":1775,"featured_media":123476,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,61],"tags":[753,2814,2813,6263,4163,752,9098,156,1421,580,1682,1539,1538,1189,9097,4669],"class_list":["post-123441","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","category-banner","tag-ca","tag-carlos-fuentes","tag-catedra-interamericana","tag-cesar-pisil-ramos","tag-claudia-peralta-vazquez","tag-cuerpo-academico","tag-doctorado-en-literatura-hispanoamericana","tag-editorial-uv","tag-ensayos","tag-escritor","tag-facultad-de-letras-espanolas","tag-iil-l","tag-instituto-de-investigaciones-linguistico-literarias","tag-jornada","tag-maestria-en-literatura-mexicana","tag-pablo-montoya"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1775"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=123441"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":123472,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123441\/revisions\/123472"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/123476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=123441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=123441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=123441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}