<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2022\/05\/Presentacio\u00a6un-de-Juan-Manuel-Torres_facebook-980x800-px.jpg\")
Es una coedici\u00f3n de la Editorial UV, Nieve de Chamoy e Ivec<\/em><\/p><\/div>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Alma Espinosa Arroyo<\/em><\/strong><\/p>\n 17\/05\/2022, Xalapa, Ver.- <\/em><\/strong>La Editorial<\/a> de la Universidad Veracruzana (UV) presentar\u00e1 de manera virtual los dos tomos de las Obras completas de Juan Manuel Torres<\/em>, que incluyen sus cuentos, relatos, traducciones y correspondencia, el jueves 19 de mayo a las 18:00 horas, por la p\u00e1gina de Facebook<\/em> https:\/\/www.facebook.com\/EditorialUniversidadVeracruzana\/<\/a> y en el canal de YouTube<\/em> https:\/\/bit.ly\/EditorialUVYouTube<\/a><\/p>\n Obras completas de Juan Manuel Torres<\/em> es una coedici\u00f3n de la Editorial UV, Nieve de Chamoy y el Instituto Veracruzano de la Cultura (Ivec<\/em>). En la presentaci\u00f3n estar\u00e1 por la UV el director editorial, Agust\u00edn del Moral; por el Ivec<\/em>, Antonio Bonilla; por Nieve de Chamoy, M\u00f3nica Brown, y el acad\u00e9mico Jos\u00e9 Luis Nogales, quien adem\u00e1s de ser uno de los coordinadores de la serie, que constar\u00e1 de cuatro tomos, ha realizado estudios y escrito las introducciones de los primeros dos.<\/p>\n El primer tomo, dedicado a los cuentos y relatos, fue seleccionado por la C\u00e1mara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem<\/em>) como uno de los cinco finalistas a Libro del A\u00f1o 2021 en la categor\u00eda de Ficci\u00f3n. El segundo, intitulado las Obras completas<\/em> re\u00fane las traducciones que realiz\u00f3 Juan Manuel Torres de Bruno Schulz y Witold Gombrowicz, as\u00ed como la correspondencia que sostuvo con Sergio Pitol, Jos\u00e9 Emilio Pacheco, Gombrowicz, Jolanta Garbowska y Claudia Torres.<\/p>\n El volumen se complementa con ensayos de acad\u00e9micos invitados que ponen en contexto tanto la obra de Schulz y Gombrowicz como el trabajo de Torres. Tambi\u00e9n, con el testimonio de H\u00e9ctor Azar, quien lo visit\u00f3 en Polonia, y con un conmovedor texto de su hija Claudia. Todo acompa\u00f1ado con notas de pie de p\u00e1gina y fotograf\u00edas in\u00e9ditas.<\/p>\n Juan Manuel Torres ten\u00eda 24 a\u00f1os cuando, en 1962, consigui\u00f3 una beca para estudiar en la Escuela Nacional de Cine, Televisi\u00f3n y Teatro de Lodz, Polonia, donde aprendi\u00f3 el idioma durante sus seis a\u00f1os de estancia. Se deslumbr\u00f3 con la literatura polaca y se revel\u00f3 como un aut\u00e9ntico traductor, aunque la mayor\u00eda de esos trabajos se han perdido.<\/p>\n La historia del trabajo invisible de Torres, de la traducci\u00f3n, es la historia de la introducci\u00f3n en el mundo hispanohablante de dos de los mayores autores polacos del siglo XX, y demuestra hasta qu\u00e9 punto la traducci\u00f3n puede ser una labor colaborativa, en este caso entre Torres y su gran amigo Sergio Pitol.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Es una coedici\u00f3n de la Editorial UV, Nieve de Chamoy y el Instituto Veracruzano de la Cultura (Ivec<\/i>)<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":115477,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,47],"tags":[6724,7528,7529],"class_list":["post-115476","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-eventos","tag-alma-espinosa-arroyo","tag-la-editorial-de-la-universidad-veracruzana-uv","tag-obras-completas-de-juan-manuel-torres"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115476"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":115542,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115476\/revisions\/115542"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/115477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}