{"id":103292,"date":"2021-10-20T13:59:13","date_gmt":"2021-10-20T18:59:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=103292"},"modified":"2021-10-22T14:18:48","modified_gmt":"2021-10-22T19:18:48","slug":"interpretes-de-lengua-de-senas-mexicana-no-son-oficialmente-reconocidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/interpretes-de-lengua-de-senas-mexicana-no-son-oficialmente-reconocidos\/","title":{"rendered":"Int\u00e9rpretes de Lengua de Se\u00f1as Mexicana\u00a0no\u00a0son oficialmente reconocidos\u00a0"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Por su labor, muchas veces los retribuyen con una constancia de participaci\u00f3n,\u00a0expres\u00f3 Miguel \u00c1ngel Preciado L\u00f3pez<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">El\u00a0especialista en\u00a0LSM\u00a0particip\u00f3\u00a0en\u00a0el\u00a0<\/span><\/i><i><span data-contrast=\"none\">II Foro Internacional sobre Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, organizado por el IIE-UV<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_103293\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-103293\" class=\"size-full wp-image-103293\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-CLAUDIA-Accesibilidad.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"389\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-CLAUDIA-Accesibilidad.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-CLAUDIA-Accesibilidad-300x162.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><p id=\"caption-attachment-103293\" class=\"wp-caption-text\">Miguel \u00c1ngel Preciado L\u00f3pez, especialista en Lengua de Se\u00f1as Mexicana<\/p><\/div>\n<p><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Claudia Peralta V\u00e1zquez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">21\/10\/2021, Xalapa,\u00a0Ver.-\u00a0<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"none\">Miguel \u00c1ngel Preciado L\u00f3pez, especialista en Lengua de Se\u00f1as Mexicana (LSM), expres\u00f3 que los traductores e int\u00e9rpretes de este flujo comunicacional\u00a0para personas con discapacidad auditiva,\u00a0en situaci\u00f3n de sordera o de baja audici\u00f3n como la hipoacusia,\u00a0no son oficialmente reconocidos y en muchas ocasiones los retribuyen con constancias de participaci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Durante su participaci\u00f3n, el s\u00e1bado 16 de octubre,\u00a0en el\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">II Foro Internacional sobre Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n,\u00a0organizado por el\u00a0cuerpo acad\u00e9mico (CA) Ling\u00fc\u00edstica y Traducci\u00f3n, adscrito al <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/iie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n<\/a> (IIE), Preciado L\u00f3pez\u00a0imparti\u00f3 la ponencia\u00a0\u201cAccesibilidad\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Al hablar\u00a0sobre\u00a0la importancia de dicha\u00a0profesi\u00f3n\u00a0y especialidad,\u00a0afirm\u00f3 que\u00a0falta mucho por hacer\u00a0al respecto,\u00a0pero\u00a0tambi\u00e9n por reconocer los derechos de las personas con discapacidad, pues es ah\u00ed donde entra\u00a0la figura del int\u00e9rprete que\u00a0sirve a la comunidad sorda.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cSin la comunidad sorda no existir\u00edamos\u00a0porque toda la informaci\u00f3n debe ser accesible para\u00a0quienes no pueden o\u00edr, ver y comprender.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Al menos, dijo, en las conferencias ma\u00f1aneras del presidente\u00a0Andr\u00e9s\u00a0Manuel L\u00f3pez Obrador\u00a0participan int\u00e9rpretes, tanto hombres como mujeres, pues no es una labor exclusiva\u00a0de un\u00a0s\u00f3lo\u00a0g\u00e9nero.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Lo mismo sucede en el\u00a0\u00e1mbito jur\u00eddico,\u00a0en el Senado de la Rep\u00fablica y en el Congreso de la Uni\u00f3n,\u00a0incluso\u00a0este \u00faltimo\u00a0cuenta con un canal que brinda el\u00a0servicio de interpretaci\u00f3n para la accesibilidad de\u00a0personas con discapacidad.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Por\u00a0ello, la accesibilidad es considerada como\u00a0informaci\u00f3n para todos, pues es un derecho de la comunidad sorda o con discapacidad auditiva.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Entendido de otra manera,\u00a0las cosas deben ser accesibles para todas las personas con o sin discapacidad, adultas mayores o de alg\u00fan otro sector\u00a0vulnerable.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En la ponencia moderada por\u00a0Cristina\u00a0Kleinert, investigadora del IIE, coment\u00f3 que para las personas ciegas\u00a0debe hacerse\u00a0una traducci\u00f3n en\u00a0sistema\u00a0braille, o utilizar\u00a0lectores de pantalla que\u00a0funcionan por medio de un\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"none\">software<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">,\u00a0a trav\u00e9s del cual se traduce e interpreta la informaci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En el caso de personas con hipoacusia\u00a0que\u00a0han adquirido el espa\u00f1ol,\u00a0lo cual es muy\u00a0dif\u00edcil entre la comunidad sorda, la\u00a0versi\u00f3n estenogr\u00e1fica o estenograf\u00eda proyectada en\u00a0subt\u00edtulos,\u00a0en\u00a0videoconferencias\u00a0o cualquier material visual,\u00a0es de gran ayuda para ellos.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Tambi\u00e9n hay formatos de f\u00e1cil lectura para las personas con discapacidad intelectual.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cHay\u00a0que hacer accesible la informaci\u00f3n pues no se puede manejar un lenguaje demasiado elevado o t\u00e9cnico porque no lo entender\u00edan,\u00a0y no ser\u00eda comprensible para\u00a0ellos.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">De igual manera, el\u00a0uso de pictogramas para personas\u00a0autistas o con una\u00a0discapacidad psicosocial,\u00a0tambi\u00e9n\u00a0es de utilidad para la comunidad sorda.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Puntualiz\u00f3 que los derechos de personas con discapacidad est\u00e1n contenidos en\u00a0la Convenci\u00f3n\u00a0Internacional sobre los\u00a0Derechos de las\u00a0Personas con\u00a0Discapacidad, en su art\u00edculo 9.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Asimismo, en la\u00a0Ley General para la\u00a0Inclusi\u00f3n de las\u00a0Personas con\u00a0Discapacidad,\u00a0la cual rige a todo el pa\u00eds, sin embargo,\u00a0no est\u00e1 armonizada en todas las entidades de M\u00e9xico.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">En Veracruz, por ejemplo,\u00a0est\u00e1 la Ley 822 para la Integraci\u00f3n de las\u00a0Personas con\u00a0Discapacidad,\u00a0misma que presenta una enorme contradicci\u00f3n legislativa al hablar textualmente de integraci\u00f3n y no de inclusi\u00f3n, critic\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cPor eso se le deben\u00a0hacer muchas reformas\u00a0ya que\u00a0opera sin reglamento, es inoperante.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Una m\u00e1s es la\u00a0Ley de Accesibilidad de la Ciudad de M\u00e9xico.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">De acuerdo con el censo 2020 del Instituto Nacional de Estad\u00edstica y Geograf\u00eda (<\/span><i><span data-contrast=\"none\">Inegi<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">), en M\u00e9xico\u00a0hay\u00a0seis\u00a0millones 179 mil 890 personas con alg\u00fan tipo de discapacidad,\u00a0lo que\u00a0representa el 4.9\u00a0por ciento\u00a0de\u00a0la poblaci\u00f3n total del pa\u00eds.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559731&quot;:708,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cSin la comunidad sorda no existir\u00edamos porque toda la informaci\u00f3n debe ser accesible para quienes no pueden o\u00edr, ver y comprender\u201d: Miguel \u00c1ngel Preciado L\u00f3pez\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1869,"featured_media":103293,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-103292","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103292"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103481,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103292\/revisions\/103481"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}