{"id":103169,"date":"2021-10-20T09:38:05","date_gmt":"2021-10-20T14:38:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=103169"},"modified":"2021-10-20T12:20:17","modified_gmt":"2021-10-20T17:20:17","slug":"traduccion-herramienta-para-acceder-al-consumo-cultural","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/general\/traduccion-herramienta-para-acceder-al-consumo-cultural\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n, herramienta para acceder al consumo cultural"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">\u201cLa traducci\u00f3n\u00a0ha pasado a constituir un fen\u00f3meno acad\u00e9micamente fecundo\u201d: Agust\u00edn del Moral<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"1\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">Concluy\u00f3 el II Foro Internacional sobre Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, en el que participaron\u00a0especialistas de\u00a0M\u00e9xico, Espa\u00f1a, Serbia, Canad\u00e1 y Chile<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_103170\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-1-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-103170\" class=\"size-full wp-image-103170\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-1-100k.jpg\" alt=\"Agust\u00edn del Moral particip\u00f3 en la clausura del foro\" width=\"722\" height=\"432\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-1-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-1-100k-300x180.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-103170\" class=\"wp-caption-text\">Agust\u00edn del Moral particip\u00f3 en la clausura del foro<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">Paola Cort\u00e9s P\u00e9rez<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"auto\">20\/10\/2021, Xalapa,\u00a0Ver.-<\/span><\/i><\/b><span data-contrast=\"auto\">\u00a0Agust\u00edn del Moral\u00a0Tejeda, director de la <a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Editorial de la Universidad Veracruzana<\/a> (UV),\u00a0plante\u00f3\u00a0que la traducci\u00f3n ha sido hist\u00f3ricamente la herramienta privilegiada\u00a0para acceder al consumo cultural, durante la clausura del\u00a0II Foro Internacional sobre Estudios\u00a0de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">La ceremonia de clausura se llev\u00f3 a cabo por la plataforma digital\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">Zoom<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">\u00a0con transmisi\u00f3n simult\u00e1nea por<\/span><i><span data-contrast=\"auto\">\u00a0Facebook<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">\u00a0<\/span><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/calinguisticaytraduccion\/\"><span data-contrast=\"none\">CA Ling\u00fc\u00edstica y Traducci\u00f3n<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\">, con la presencia de\u00a0Gloria Elena\u00a0Cruz S\u00e1nchez, directora del Instituto de\u00a0<\/span><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/iie\/\"><span data-contrast=\"none\">Investigaciones en Educaci\u00f3n<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\">\u00a0(IIE),\u00a0y Pilar Ortiz\u00a0Lovillo, integrante del\u00a0cuerpo\u00a0acad\u00e9mico\u00a0(CA) Ling\u00fc\u00edstica y Traducci\u00f3n, organizador del foro.<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Al tomar la palabra, Del Moral Tejeda record\u00f3 que\u00a0desde\u00a0hace 60 a\u00f1os los cat\u00e1logos editoriales de las universidades constituyen una fracci\u00f3n importante de la edici\u00f3n literaria del pa\u00eds, y que\u00a0en la configuraci\u00f3n de\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">\u00e9<\/span><span data-contrast=\"auto\">stos\u00a0la traducci\u00f3n\u00a0tiene una visibilidad innegable.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cMe atrever\u00eda a decir que ha pasado a constituir un fen\u00f3meno acad\u00e9micamente fecundo. La traducci\u00f3n ha sido hist\u00f3ricamente la herramienta privilegiada para acceder al consumo cultural\u201d, enfatiz\u00f3.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_103171\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-2-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-103171\" class=\"size-full wp-image-103171\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-2-100k.jpg\" alt=\"Gloria Elena Cruz espera que incremente el n\u00famero de estudiantes que decidan formarse en estas \u00e1reas disciplinares \" width=\"722\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-2-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-2-100k-300x166.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-103171\" class=\"wp-caption-text\">Gloria Elena Cruz espera que incremente el n\u00famero de estudiantes que decidan formarse en estas \u00e1reas disciplinares<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En M\u00e9xico, mencion\u00f3, durante buena parte del siglo XX existieron colecciones editoriales mod\u00e9licas que hicieron de la traducci\u00f3n y la literatura traducida un aporte fundamental; aunque les impusieron nuevas funciones: socialista-alfabetizadora, al servicio\u00a0del proyecto\u00a0vasconcelista\u00a0de masificaci\u00f3n de la cultura;\u00a0y luego, una funci\u00f3n aut\u00f3noma.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cNo hay editorial universitaria que no haya traducido al ingl\u00e9s, la imposici\u00f3n del ingl\u00e9s es un fen\u00f3meno que lleva d\u00e9cadas, si bien han apostado por traducir otros idiomas no dejan de confirmar la tendencia angl\u00f3fona; lo interesante es la selecci\u00f3n de los autores que ponen a circular.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En tanto, Gloria Elena Cruz dijo que espera incremente el n\u00famero de estudiantes que decidan formarse en esta \u00e1rea disciplinar, que se ha vuelto relevante en los tiempos actuales en que es necesaria la traducci\u00f3n, la interpretaci\u00f3n y la comunicaci\u00f3n, para llegar a m\u00e1s lugares y tener contacto con m\u00e1s personas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Por \u00faltimo, Pilar Ortiz dijo que el CA al que pertenece continuar\u00e1 trabajando con entusiasmo a favor de todos los traductores e int\u00e9rpretes, as\u00ed como de los estudiantes que quieren formarse en estas disciplinas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_103172\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-3-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-103172\" class=\"size-full wp-image-103172\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-3-100k.jpg\" alt=\"Pilar Ortiz agradeci\u00f3 la asistencia y participaci\u00f3n al foro \" width=\"722\" height=\"432\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-3-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-3-100k-300x180.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-103172\" class=\"wp-caption-text\">Pilar Ortiz agradeci\u00f3 la asistencia y participaci\u00f3n al foro<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cEsperamos que se hayan quedado con conocimientos, experiencias y reflexiones que les sirvan para su vida acad\u00e9mica y laboral\u201d. Agradeci\u00f3 la participaci\u00f3n de conferencistas de M\u00e9xico, Espa\u00f1a, Serbia, Canad\u00e1 y Chile.<\/span><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Red de Estudios de Traducci\u00f3n en el \u00c1mbito Universitario<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{}\"><br \/>\n<\/span><span data-contrast=\"auto\">La conferencia de clausura estuvo a cargo de\u00a0Selene Garc\u00eda \u00c1vila,\u00a0acad\u00e9mica de la\u00a0Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico\u00a0(UAMex), quien habl\u00f3 del trabajo que desde hace tres a\u00f1os\u00a0realiza\u00a0la\u00a0Red de Estudios de Traducci\u00f3n en el \u00c1mbito Universitario.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Detall\u00f3 que la red surgi\u00f3 como\u00a0iniciativa del CA Literatura, Traducci\u00f3n y Cultura de la\u00a0UAEMex, debido al inter\u00e9s creciente por la traducci\u00f3n desde diferentes orientaciones y problemas concretos.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Coment\u00f3 que\u00a0est\u00e1\u00a0integrada por universidades l\u00edderes en el \u00e1rea que han instaurado\u00a0departamentos de traducci\u00f3n; programas educativos de licenciatura, posgrado o educaci\u00f3n\u00a0continua, as\u00ed como CA que cuentan entre sus colaboradores a profesores-investigadores dedicados al \u00e1rea.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_103173\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-4-100k.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-103173\" class=\"size-full wp-image-103173\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-4-100k.jpg\" alt=\"Selene Garc\u00eda, de la UAMex, habl\u00f3 sobre el trabajo de la Red de Estudios de Traducci\u00f3n en el \u00c1mbito Universitario \" width=\"722\" height=\"399\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-4-100k.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/191021-Clausura-Foro-Traduccion-4-100k-300x166.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-103173\" class=\"wp-caption-text\">Selene Garc\u00eda, de la UAMex, habl\u00f3 sobre el trabajo de la Red de Estudios de Traducci\u00f3n en el \u00c1mbito Universitario<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cEl\u00a0objetivo es intercambiar conocimientos entre investigadores y especialistas en el \u00e1rea de\u00a0la traducci\u00f3n para fomentar el desarrollo de proyectos de investigaci\u00f3n comunes.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Hasta el momento, las \u00e1reas de trabajo en las que\u00a0se\u00a0enfoca la red son: formaci\u00f3n de traductores,\u00a0formaci\u00f3n laboral y empleadores,\u00a0vinculaci\u00f3n entre las humanidades y la traducci\u00f3n (traducci\u00f3n literaria, historia y traducci\u00f3n,\u00a0y traducci\u00f3n y cultura).<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u201cLa red se favorece con la participaci\u00f3n\u00a0de colegas de\u00a0distintas universidades y \u00e1reas, tenemos perfiles\u00a0multidisciplinarios, con muchos de los colegas\u00a0que participan, algunos est\u00e1n de lleno dedicados a la traducci\u00f3n y otros tienen perfiles diversos que aterrizan en la traducci\u00f3n.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Puntualiz\u00f3 que la red est\u00e1 abierta a aceptar cualquier propuesta vinculada con el \u00e1rea. Las instituciones de educaci\u00f3n superior que la integran son:\u00a0UAEMex, Universidad Aut\u00f3noma de Baja California, Universidad de Guanajuato, Universidad de Quintana Roo, UV, Universidad Aut\u00f3noma de Tamaulipas, Universidad Iberoamericana, campus Ciudad de M\u00e9xico.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Agust\u00edn Del Moral Tejeda record\u00f3 que desde hace 60 a\u00f1os los cat\u00e1logos editoriales de las universidades constituyen una fracci\u00f3n importante de la edici\u00f3n literaria del pa\u00eds, y que en la configuraci\u00f3n de \u00e9stos la traducci\u00f3n tiene una visibilidad innegable <\/p>\n","protected":false},"author":1775,"featured_media":103170,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4165,3489,1285,1198,3994,4164],"class_list":["post-103169","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-agustin-del-moral-tejeda","tag-clausura","tag-director","tag-editorial","tag-ii-foro-internacional-sobre-estudios-de-traduccion-e-interpretacion","tag-paola-cortes-perez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1775"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103169"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103246,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103169\/revisions\/103246"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}