{"id":102808,"date":"2021-10-12T08:00:38","date_gmt":"2021-10-12T13:00:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/?p=102808"},"modified":"2021-10-11T21:11:02","modified_gmt":"2021-10-12T02:11:02","slug":"urge-la-traduccion-especializada-frente-a-la-variacion-terminologica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/banner\/urge-la-traduccion-especializada-frente-a-la-variacion-terminologica\/","title":{"rendered":"Urge la traducci\u00f3n especializada frente a la variaci\u00f3n terminol\u00f3gica"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><em><span class=\"TextRun  BCX0 SCXW7273798\" lang=\"ES-MX\" xml:lang=\"ES-MX\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun  BCX0 SCXW7273798\">Carles\u00a0<\/span><span class=\"NormalTextRun SpellingErrorV2  BCX0 SCXW7273798\">Teb\u00e9<\/span><span class=\"NormalTextRun  BCX0 SCXW7273798\">\u00a0<\/span><span class=\"NormalTextRun  BCX0 SCXW7273798\">habl\u00f3 de\u00a0<\/span><span class=\"NormalTextRun  BCX0 SCXW7273798\">problemas terminol\u00f3gicos que debe dom<\/span><span class=\"NormalTextRun  BCX0 SCXW7273798\">inar un traductor especializado<\/span><\/span><span class=\"EOP  BCX0 SCXW7273798\" data-ccp-props=\"{&quot;134233279&quot;:true}\">\u00a0<\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_102810\" style=\"width: 732px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/121021-traduccion.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-102810\" class=\"size-full wp-image-102810\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/121021-traduccion.jpg\" alt=\"\" width=\"722\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/121021-traduccion.jpg 722w, https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/files\/2021\/10\/121021-traduccion-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 722px) 100vw, 722px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-102810\" class=\"wp-caption-text\">Carles Teb\u00e9 particip\u00f3 en el FIETI 2021<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">Karina de\u00a0Paz Reyes D\u00edaz<\/span><\/i><\/b><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b><i><span data-contrast=\"none\">12\/10\/2021, Xalapa, Ver.-<\/span><\/i><\/b><i><span data-contrast=\"none\">\u00a0<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">Carles\u00a0Teb\u00e9,\u00a0acad\u00e9mico\u00a0de la Pontificia\u00a0Universidad Cat\u00f3lica de Chile\u00a0(PUCC), present\u00f3\u00a0en la Universidad Veracruzana (UV)\u00a0la conferencia magistral\u00a0\u201cLa traducci\u00f3n especializada frente a la variaci\u00f3n terminol\u00f3gica\u201d,\u00a0y lo hizo con base en\u00a0el proyecto\u00a0que trabaja:\u00a0un\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">diccionario de alteraciones en el \u00e1mbito de la conservaci\u00f3n y\u00a0la\u00a0restauraci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">La conferencia se desarroll\u00f3\u00a0el s\u00e1bado 9 de octubre,\u00a0en el marco del\u00a0Segundo Foro Internacional sobre Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (FIETI) 2021, que lleva a cabo el cuerpo acad\u00e9mico (CA) Ling\u00fc\u00edstica y Traducci\u00f3n, del Instituto de Investigaciones en Educaci\u00f3n (IIE)\u00a0de la\u00a0UV, y que contin\u00faa\u00a0hasta el 16 de octubre.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">El\u00a0Jefe\u00a0del\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">Mag\u00edster en Traducci\u00f3n\u00a0Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol\u00a0de\u00a0la Facultad de Letras\u00a0de la\u00a0PUCC,\u00a0dio una introducci\u00f3n te\u00f3rica en el tema y especific\u00f3 los problemas\u00a0terminol\u00f3gicos que debe dominar un traductor especializado: c\u00f3mo reconocer unidades terminol\u00f3gicas,\u00a0delimitarlas\u00a0y establecer su sentido;\u00a0c\u00f3mo detectar la variaci\u00f3n denominativa y conceptual,\u00a0y\u00a0su equivalencia o\u00a0equivalencias.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Enseguida, habl\u00f3\u00a0de un caso espec\u00edfico en el que trabajan, cuyo proyecto inicial fue la elaboraci\u00f3n de un diccionario de alteraciones en el \u00e1mbito de la conservaci\u00f3n y restauraci\u00f3n que normalice\u00a0el uso de la terminolog\u00eda en el\u00a0Centro Nacional de Conservaci\u00f3n y Restauraci\u00f3n (CNCR)\u00a0de su pa\u00eds,\u00a0monoling\u00fce, en el espa\u00f1ol de Chile, que refleje los usos\u00a0propios\u00a0de esa instituci\u00f3n\u00a0y sea descriptivo con orientaciones de uso,\u00a0dada la variaci\u00f3n l\u00e9xica.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Dio una explicaci\u00f3n de la\u00a0etapa exploratoria\u00a0que realizaron,\u00a0en\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"none\">corpus<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">\u00a0de \u00edndole\u00a0terminol\u00f3gico,\u00a0textual, de referencia,\u00a0entre otras.\u00a0\u201cMuy a menudo,\u00a0cuando hablo con\u00a0traductores que no tienen una especializaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica o\u00a0traductol\u00f3gica, lo que ellos\u00a0piensan sobre su vocabulario es una cosa y lo que usan\u00a0es otra. Entonces, hay una distancia entre lo que ellos perciben y lo que despu\u00e9s\u00a0realmente utilizan\u201d, justific\u00f3.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">De ah\u00ed, llegaron a un diagn\u00f3stico, que es el estado en el que est\u00e1n.\u00a0Uno de los\u00a0ejemplos\u00a0de\u00a0tipos de variaci\u00f3n denominativa\u00a0(espec\u00edficamente\u00a0variaci\u00f3n morfol\u00f3gica)\u00a0que present\u00f3 es: astillamiento\/astillado.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cEl sufijo puede explicar m\u00e1s bien el proceso y\u00a0\u2018astillado\u2019 el resultado o el efecto, pero\u00a0en realidad lo que observamos en el uso, en ese\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"none\">corpus<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">, es que se utilizaban, se alternaban sin ninguna distinci\u00f3n en especial\u201d, explic\u00f3;\u00a0as\u00ed expuso\u00a0cinco\u00a0casos m\u00e1s\u00a0de sufijaci\u00f3n y uno de\u00a0prefijaci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Otra\u00a0variaci\u00f3n\u00a0m\u00e1s\u00a0que detall\u00f3 fue por reducci\u00f3n,\u00a0donde,\u00a0por ejemplo,\u00a0\u201cdesprendimiento de estratos\u201d es reducido a simplemente\u00a0\u201cdesprendimiento\u201d.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Otra,\u00a0de sumo\u00a0inter\u00e9s\u00a0para quienes investigan estos temas,\u00a0fue la variaci\u00f3n conceptual, donde por ejemplo \u201cdeterioro\u201d o \u201calteraci\u00f3n\u201d\u00a0en muchos textos lo utilizan como intercambiables o equivalentes,\u00a0incluso, podr\u00edan encontrarse en diccionarios\u00a0que los definen de forma parecida,\u00a0cuando en realidad\u00a0hay dos visiones completamente diferentes, una es la del conservador y otra la del restaurador.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cUna, es una visi\u00f3n m\u00e1s neutra: es normal que los objetos\u00a0sufran alteraciones con el tiempo; otra es m\u00e1s intervencionista, cualquier cambio crom\u00e1tico en una superficie, por ejemplo, inmediatamente implica\u00a0que\u00a0hay que restaurarlo.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Una variaci\u00f3n\u00a0que no tienen identificada pero que le resulta interesante es\u00a0la\u00a0tem\u00e1tica\u00a0por subdominio, es decir,\u00a0en las especialidades\u00a0del\u00a0<\/span><span data-contrast=\"none\">CNCR (como\u00a0los laboratorios donde trabajan con\u00a0pinturas, libros y papel, monumentos, arqueolog\u00eda)\u00a0se refieren al mismo concepto,\u00a0pero en diferentes t\u00e9rminos.<\/span><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">\u201cEs una traducci\u00f3n terminol\u00f3gica diferente en cada uno de los \u00e1mbitos, por ejemplo \u2018arruga\u2019, \u2018pliegue\u2019, \u2018estr\u00eda\u2019 definen exactamente lo mismo, pero\u00a0\u2018estr\u00eda\u2019\u00a0se\u00a0aplica\u00a0a\u00a0materialidades m\u00e1s de tipo textil y \u2018arruga\u2019 a las de tipo papel\u00a0o pergamino.\u201d<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Otras variaciones que cit\u00f3 de paso fueron: la asociada al g\u00e9nero textual, la\u00a0cronolectal\u00a0y la de registro.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Adelant\u00f3 que una segunda etapa del proyecto actual es la elaboraci\u00f3n de un diccionario ampliado con variantes\u00a0geolectales\u00a0del espa\u00f1ol,\u00a0sobre todo de Am\u00e9rica,\u00a0as\u00ed como la elaboraci\u00f3n de un diccionario\u00a0multiling\u00fce,\u00a0con portugu\u00e9s\u00a0de Brasil e ingl\u00e9s como legua referencial.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Adem\u00e1s, contemplan\u00a0que\u00a0tal material sirva para\u00a0la elaboraci\u00f3n de un sistema de redacci\u00f3n asistido por computadora, con gesti\u00f3n\u00a0terminol\u00f3gica, que sea de utilidad\u00a0a la comunidad de conservaci\u00f3n y restauraci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;335559731&quot;:708}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">La\u00a0conferencia fue moderada por el acad\u00e9mico\u00a0Daniel\u00a0Gidi\u00a0y se transmiti\u00f3, como todas las conferencias del FIETI,\u00a0por el\u00a0<\/span><i><span data-contrast=\"none\">Facebook Live<\/span><\/i><span data-contrast=\"none\">\u00a0CA\u00a0Ling\u00fc\u00edstica y Traducci\u00f3n.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cMuy a menudo, cuando hablo con traductores que no tienen una especializaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica o traductol\u00f3gica, lo que ellos piensan sobre su vocabulario es una cosa y lo que usan es otra\u201d: Carles Teb\u00e9 <\/p>\n","protected":false},"author":1508,"featured_media":102811,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-102808","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-banner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/102808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1508"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=102808"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/102808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":102812,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/102808\/revisions\/102812"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=102808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/prensa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=102808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}