• Araceli Vázquez presentó libro de guiones radiofónicos en Casa del Lago UV 

Karina de la Paz Reyes Díaz 

17/10/2019, Xalapa, Ver.- El libro Encuentro de historias y sonidos de San Miguel Tzinacapan y el mundo, escrito originalmente en náhuatl por la radialista, actriz y escritora autodidacta, Araceli Vázquez González, y posteriormente traducido al español, francés e inglés, fue presentado en la Casa del Lago de la Universidad Veracruzana (UV). 

Esta obra, cuyo título original es Taltikpak sanilmej mo sen ajsij iuan in xolal San Miguel Tzinacapan, recopila nueve guiones radiofónicos en los cuatro idiomas ya citados: El big bang, El Kuaokuilij, La Luna, Las lombrices, Más leche para el empacho, Mi papá y el pájaro, Mis juguetes, Un hoyo para las canicas, y Tajsolmamani. 

En todas ellas María es la narradora principal, una niña de nueve años que se envuelve en historias de bichos extraños del mundo, de juguetes de antes, incluso que se lanza a la aventura de saber cómo se dice big bang en náhuatl. 

 Araceli Vázquez actualmente colabora en Radio Tsinaka (104.9 FM o en línea https://www.radiotsinaka.org/) en su natal San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, en la sierra norte de Puebla. Para ella, trabajos de esta naturaleza tienen el propósito de dar a conocer al mundo lo que son, como comunidad. 

Tanto el nombre del libro, como la versión en cuatro idiomas, hablan de la intención del mismo: dialogar desde San Miguel Tzinacapan con el mundo y confirmar que hay coincidencias en los juegos de infancia, los juguetes, las creencias y más.  

“Darnos a conocer como seres humanos, como indígenas, porque creo que la gente nos puede conocer leyendo este libro, el cual nos puede hermanar. Todos somos seres humanos y conociéndonos a fondo es que podemos evitar la discriminación”, compartió Araceli, cuya madre es artesana y su padre médico tradicional, así como músico. 

“Para mí es importante devolver la palabra a mi comunidad, devolverle la palabra a los niños, a las mujeres, a los hombres y jóvenes. Vivimos en una época difícil (tecnología, guerras, conflictos entre las comunidades, entre los medios de comunicación indígena). Entonces, creo que es importante que alcemos la voz y digamos que estamos ahí, que las comunidades estamos vivas, presentes.” 

Cabe decir que la investigación y creación de estos guiones radiofónicos fueron posibles gracias a la beca del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) para Jóvenes Creadores en la modalidad de Lenguas en Letras Indígenas, especialidad guión radiofónico, emisión 2013-2014, así como tutorada por el poeta también nahuahablante Mardonio Carballo. 

La publicación del libro recibió financiamiento del Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias, al cual fue postulado por el Colectivo Tokatsin, del cual forma parte Araceli Vázquez. Precisamente, la venta de los 180 ejemplares que fue posible publicar es a beneficio de éste. El costo de la obra es de 120 pesos más gastos de envío. 

Para quienes estén interesados en adquirirla o deseen conocer más sobre ella, pueden consultar a través del correo electrónico aracelivazquezgonzalez@gmail.com o el Facebook: Araceli Vázquez González. 

La presentación que se realizó en Casa del Lago UV se desarrolló el miércoles 16 de octubre y en ella también participaron Roberto Peredo, Ricardo Rodríguez Ramos, Elizabeth Tocohua y Héctor Brauer Victoria.