Junio Musical 2007 - Homenaje a Francisco Gabilondo Soler, Cri Cri

PROGRAMA

Festival Internacional Junio Musical 2007

“Canciones de Amor y Duelo”
Recital de Voz, Guitarra y Laúd

Mtra. Guadalupe Colorado
Soprano

Dr. Gustavo Castro
Guitarra y Laúd

Sala Tajín
Jueves 31 de Mayo 20:30 hrs

Programa

Tant que vivray (Parisian Chanson, aprox. 1523)	Claude de Sermissy (ca. 1490-1562)

Tres canciones del Renacimiento inglés	John Dowland (1563-1626)
Lady if you so spite me, De “A Musicall Banquet” (1610) In darkness let me dwell, De “A Musicall Banquet” (1610) Come Again, De “The First Booke of Songes or Ayres” (1597)
Tres arias del barroco italiano
Quel sguardo sdegnosetto	Claudio Monteverdi (1567-1643)
De “Scherzi Musicali” (1607)
Amarilli mia bella (Madrigal)	Giulio Caccini (c. 1545-1618)
De “Le nuove musiche” (1602)
Se l’aura spira (Aria)	Girolamo Frescobaldi (1583-1643)
Del “Primo libro d’arie musicale” (1630)
Pausa I

No se enmendará jamás (de la Cantata Española)	G. F. Händel (1685-1759)
Aria – Recitativo – Allegro
Ariette e Romance italiani	Ferdinando Carulli (1770-1841)
Ah! Che il destino Trova un sol, mia bella Clori Fanciullin d’inganni pieno
Quando sarà quel dì	Mauro Giuliani (1780-1829)

Pausa II

Tres canciones españolas (1960)	Joaquín Rodrigo (1901-1999)
I. En Jerez de la Frontera II. Adela III. De ronda
Coplas del Pastor enamorado (1935)	Joaquín Rodrigo

Dirait-on (de “Les Chanson des Roses”, 1996)	Morten Lauridsen (n. 1943)

Mtra. Guadalupe Colorado, soprano Dr. Gustavo Castro, guitarra y laúd

Textos y Traducciones

Tant que vivray
Tant que vivray en age florisant Je serviray d’amours le roy puissant En faictz, en ditz, en chansons et accordz. Par plusieurs jours m’a tenu languissant Et puis après, m’a fait rejoyssant Car j’ay l’amour de la belle au gent corps.	Mientras viva y florezca Yo serviré al Rey Poderoso del Amor En acciones, palabra, canción y armonía. Por mucho tiempo me hizo languidecer pero después del penar, me dió alegría pues tengo el amor de la dama de bella figura.

Son alliance c’est ma fiancé, Son cueur est mien, le mien est sien, Fy de tristesse, vive liesse Puisqu’en amours, a tant de biens.	Su promesa es mi confianza su corazón es mio, el mio es suyo Adiós a la tristeza, viva la alegría Ya que en amores soy afortunado.

Quand je la veulx servir et honnorer, Quand par escriptz veulx son nom decorer, Quand je la voy et visite souvent. Les envieux n’en font que murmurer, Mais nostre Amour n’en sçauroit mons durer, Aultant ou plus en emporte le vent.	Cuando la quiero servir y honrar cuando quiero con palabras su nombre decorar cuando la veo y le visito con frecuencia los envidiosos murmuran pero nuestro amor no durará menos, Sin importar lo lejos que lleguen lo rumores.

Maulgré envie, toute ma vie Je l’aymeray et chanteray; C’est la premiere, c’est la derniere, Que j’ay servie et serviray.	A pesar de los celos, toda mi vida Yo le amaré y le cantaré Ella es la primera, ella es la última, Que he servido y serviré.

Lady if you so spite me
Lady if you so spite me, Wherefore do you so oft kiss and delight me? Sure my heart oppressed and over cloyed May break thus overjoyed? If you seek to spill me, Come, kiss me, sweet, and kill me. So shall your heart be eased, And I shall rest content and die well pleased.	Señora, si Usted tanto me desprecia, ¿porqué me besa y me deleita tanto? ¿Será posible que mi corazón, oprimido y hastiado se pueda romper extasiado de alegría? Si Usted trata de hacerme caer, venga, béseme, y máteme. De esa forma su corazón estará reconfortado, y yo descansaré contento y moriré en paz.

In darkness let me dwell
In darkness let me dwell The ground, the ground shall sorrow, sorrow be, The roof despair to bar all, all cheerful light from me. The walls of marble black that moistened, that moistened still shall weep still, My music, hellish jarring sounds, Jarring sounds, to banish friendly sleep. Thus wedded to my woes, and bedded to my tomb, O, let me, living die O, let me living, let me living, living die Till death, till death do come In darkness let me dwell.	Déjenme vivir en la oscuridad El suelo entristecerá, triste será El techo, desesperación, bloqueará toda luz de alegría Las paredes de negro mármol que humedecidas, que aún humedecidas llorarán, Mi música, infernales y estridentes sonidos Estridentes sonidos que borrarán todo sueño gentil. Así, atado a mis angustias, y acobijado en mi sepulcro, Oh, así déjenme, muerte en vida Oh, déjenme vivir la muerte en vida Hasta que la muerte en verdad llegue Déjenme vivir en la oscuridad.

Come again
Come again: Sweet love doth now invite, Thy graces that refrain, To do me due delight, To see, to hear, to touch, to kiss, to die, With thee again in sweetest sympathy.	Vuelve: Dulce Amor, yo os invito cesa de frenar tus gracias que me deleitan tanto, a ver, a oir, a tocar, a besar, a morir contigo en la más dulce armonía.

All the day the sun that lends me shine By frowns doth cause me pine And feeds me with delay. Her smiles, my springs that makes my joy to grow Her frowns the winters of my woe	Todo el día, el sol que me ilumina con desapruebo me causa penar Y me alimenta con la espera. Su sonrisa, es la primavera que enriquece mi alegría Su desdén, es el invierno de mi penar.

All the night my sleeps are full of dreams, My eyes are full of streams, My heart takes no delight, To see, the fruits and joys that some do find, And mark the storms are me assign’d.	Toda la noche mi reposar está lleno de sueños, mis ojos llenos de lágrimas y mi corazón ignora el placer para ver, los frutos y alegrías que algunos encuentran y marcan las tempestades que me aguardan.

Gentle love, draw forth thy wounding dart, Thou canst not piece her heart, For I that to approve, By sights and tears more hot than are thy shafts, Did tempt while she for triumph laughs.	Gentil Amor, guarda tu afilada flecha no podrás atravesar su corazón, ya que Yo lo intenté con suspiros y lágrimas mas ardientes que tus flechas mientras Ella reía triunfante.

Quel sguardo sdegnosetto
Quel sguardo sdegnosetto Lucente e minacioso, Quel dardo velenoso Vola a ferirmi il petto: Bellezze ond’io tutt’ardo E son da me diviso. Piagatemi col sguardo, Sanatemi col riso.	Esa mirada desdeñosa brillante y amenazadora, Ese dardo venenoso que sale a herirme el corazón;. Belleza que me enciende, Y me dividen Hiéreme con la mirada Y sáname con la sonrisa

Armatevi pupille D’asprissimo, d’asprissimo rigore, Versatemi su’l core Un nembo di faville, Ma’l labro non sia tardo A ravvivarmi ucciso. Feriscami quell sguardo, Ma sanami quell riso.	Ojos, ármense con el más duro rigor viértanme en el corazón una lluvia de centellas! Pero que los labios no tarden En revivir mi cuerpo; que me hiera aquella mirada Y que me sane esa sonrisa.

Begli occhi a l’armi, a l’armi! Io vi preparo il seno Gioite di piagarmi, Infrin ch’io venga meno. E se da vostri dardi Io resterò conquiso, Ferischino quei sguardi, Ma sanami quell riso.	Bellos ojos, ¡a las armas, a las armas! Yo te preparo el seno regocíjate en herirme hasta que caiga, Y si por tus dardos soy conquistado, que me hiera tu mirada! Pero que me sane tu sonrisa.

Amarilli mia bella.
Amarilli, mia bella, Non credi, o del mio cor dolce desio D¬’esser tu l’amor mio? Credilo pur, e se timor t’assale Prendi questo mio strale Aprimi il petto E vedrai scritto in core: Amarilli é’l mio amore.	Amarilli, bella mia ¿No crees acaso, dulce deseo de mi corazón, que eres tú el amor mío? Créelo pues, y si la duda te asalta, toma esta flecha, ábreme el pecho, Y verás escrito en el corazón: Amarilli, es mi amor.

Se l’aura spira
Se l’aura spira tutta vezzosa La fresca rosa ridente sta, La Siepe ombrosa di bei smeraldi D’estivi caldi timor non ha.	Si la brisa sopla con gracia, la fresca rosa sonriente está el seto ensombrecido de verde esmeralda Al calor del verano no temerá.

A’balli, a’balli liete venite, Ninfe gradite, fior di belta, Or che si chiaro il vago fonte Dall’alto monte al mar sen va.	Al baile, al baile, vengan alegres agraciadas Ninfas, flores de belleza, ahora que las aguas son claras y del alto monte al mar van.

Sui dolci versi spiega l’augello, E l’arbuscello fiorito sta. Un volto bello all’ombra accanto Sol si di avanto d’aver pieta.	Sus dulces versos repiten las aves y el arbusto ha florecido un bello rostro en la sombra vecina Solo se exalta de tener compasión..

Al canto, Ninfe ridenti Scacciate i venti di crudeltà.	Canten, risueñas Ninfas, Alejen los aires de crueldad

Dirait-on
Abandon entouré d?abandon, Tendresse touchant aux tendresses … C´est ton intérieur qui sans cesse se caresse, dirait-on;	Abandono, rodeado de abandono ternura contra ternura es tu interior el que sin cesar se acaricia, se dice;

se caresse en soi-même, par son propre reflect éclairé. Ainsi tu inventes le theme Du Narcisse exaucé.	Se acaricia en sí mismo, Por su propio reflejo iluminado así inventas el tema De Narciso, que alcanza su deseo.