<\/p>\n
Pablo Montoya forma parte del abanico amplio de excelentes escritores colombianos contempor\u00e1neos. Naci\u00f3 en Barrancabermeja, en 1963, estudi\u00f3 en la Universidad Santo Tom\u00e1s de Aquino, ah\u00ed realiz\u00f3 estudios en Filosof\u00eda y Letras y en La Sorbona, en Par\u00eds, donde se especializ\u00f3 en literatura latinoamericana.<\/p>\n
Autor tanto de relato, poes\u00eda y ensayo, ha ganado premios como el Germ\u00e1n Vargas, adem\u00e1s de varias becas de creaci\u00f3n literaria, entre ellas la Beca para escritores extranjeros del Centro Nacional del Libro de Francia. Con la novela Tr\u00edptico de la infamia<\/em> obtuvo el Premio R\u00f3mulo Gallegos 2015.<\/p>\n Ahora publica por primera vez en nuestro pa\u00eds y lo hace bajo el sello de la Editorial de la Universidad Veracruzana con la novela Los derrotados en la colecci\u00f3n Ficci\u00f3n y los ensayos contenidos en Traducci\u00f3n y literatura: fecundo di\u00e1logo<\/em>, en la colecci\u00f3n Biblioteca.<\/p>\n <\/p>\n Los derrotados<\/em><\/p>\n <\/p>\n Es la segunda novela de Pablo Montoya que public\u00f3 en 2012. De corte hist\u00f3rico combinado con la ficci\u00f3n, aborda la violencia en Colombia desde una perspectiva especial: la relaci\u00f3n que tienen desde la Independencia hasta nuestros d\u00edas.<\/p>\n Los personajes centrales son: Francisco Jos\u00e9 de Caldas, cient\u00edfico, militar, ge\u00f3grafo, bot\u00e1nico, astr\u00f3nomo y naturalista que se une al movimiento independentista y; el bot\u00e1nico Santiago Hern\u00e1ndez, el fot\u00f3grafo Andr\u00e9s Ram\u00edrez y el escritor Pedro Cadavid, quienes se involucran con el Ej\u00e9rcito Popular de Liberaci\u00f3n.<\/p>\n \u00c9pocas diferentes, pero con algo en com\u00fan: a los protagonistas los unen las utop\u00edas, las ideas rom\u00e1nticas de transformaci\u00f3n y justicia social, los movimientos armados y, finalmente, el choque con la realidad, la derrota, la integraci\u00f3n a los loser.<\/p>\n Los derrotados es una especie de rompecabezas en un ir y venir entre espacios y \u00e9pocas. Primero, con Caldas, a finales del siglo XVIII cuando la Nueva Granada se convulsion\u00f3 para lograr su Independencia que generar\u00eda la Rep\u00fablica de Colombia y; segundo, a finales del siglo XX y principio del XXI, con la guerrilla comunista, en la que se ven envueltos los tres j\u00f3venes, amigos desde el bachillerato, atra\u00eddos por las luchas de justicia social que aspiran a beneficiar a la humanidad, pero acaban por ensangrentar m\u00e1s al pa\u00eds.<\/p>\n Las coincidencias de los protagonistas son notables, son intelectuales, artistas, bot\u00e1nicos, naturalistas, seducidos por las revoluciones armadas que culminan sus periplos en una derrota para la inteligencia, para la sensibilidad y para el conocimiento.<\/p>\n La violencia en Colombia es retratada como el huevo de la serpiente que incuban los n\u00facleos de violencia de las revoluciones armadas donde se impone la brutalidad, la ignorancia, la barbarie, que triunfan sobre las formas de civilizaci\u00f3n y producen un panorama devastador de un pa\u00eds cercado por las llamas, lleno de masacres y desaparecidos.<\/p>\n <\/p>\n Traducci\u00f3n y literatura: fecundo di\u00e1logo<\/em><\/p>\n <\/p>\n Se trata de un libro corto que tiene cinco conferencias que ofreci\u00f3 Pablo Montoya para la C\u00e1tedra Carlos Fuentes de la UV. Estas son: Traducci\u00f3n y literatura: fecundo di\u00e1logo<\/em>;<\/p>\n Paradigmas de la traducci\u00f3n literaria en Colombia; Borges y Paz: traductores; Traducir a Baudelaire y la Flaubert y; Traducir a Camus y a Quignard<\/p>\n Para Pablo Montoya la traducci\u00f3n es un puente con el que nos comunicamos con otras \u00e9pocas, con otras civilizaciones, con otros autores, con otros pa\u00edses, con otros pensamientos. Cuando la literatura tiene un fecundo di\u00e1logo con la traducci\u00f3n, permite un intercambio intelectual, una comunicaci\u00f3n art\u00edstica donde tambi\u00e9n fluye la inteligencia y la sensibilidad.<\/p>\n Los cinco ensayos muestran un gran inter\u00e9s y entusiasmo por la labor del traductor. Es un homenaje para los escritores que, al leerlos, le ense\u00f1aron el oficio de escritor y a entender el fen\u00f3meno de la creaci\u00f3n literaria como: Albert Camus, Margarite Yourcenar, Pascal Quignand, Gustave Flaubert, Charles Baudelaire, Jorge Luis Borges y Octavio Paz.<\/p>\n Una buena parte de las traducciones de la literatura universal al castellano proviene de Espa\u00f1a, en estos ensayos, Pablo Montoya pone en relieve el trabajo traductor que se realiza en M\u00e9xico, Argentina y Colombia.<\/p>\n Los derrotados<\/em> es de la colecci\u00f3n Ficci\u00f3n, 344 p\u00e1ginas y Traducci\u00f3n y literatura: fecundo di\u00e1logo<\/em>, 92 p\u00e1ginas, es de la colecci\u00f3n Biblioteca de la Editorial de la Universidad Veracruzana, 2022, ambos son de Pablo Montoya. Se pueden adquirir en la librer\u00eda Hyperi\u00f3n con env\u00edos a todo el pa\u00eds.<\/p>\n Corre, lee y dile Por Germ\u00e1n Mart\u00ednez Aceves Pablo Montoya forma parte del abanico amplio de excelentes escritores colombianos contempor\u00e1neos. Naci\u00f3 en Barrancabermeja, en 1963, estudi\u00f3 en la Universidad Santo Tom\u00e1s de Aquino, ah\u00ed realiz\u00f3 estudios en Filosof\u00eda y Letras y en La Sorbona, en Par\u00eds, donde se especializ\u00f3 en literatura latinoamericana. Autor […]<\/p>\n","protected":false},"author":1795,"featured_media":4471,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ventana_nueva":"","tipo_url":"","url":"","extracto":"","imagen_halign":"","imagen_valign":"","bg_size":"","text_hide":"","media_url":"","tipo_media":"","video_url":"","video_pos":"","video_youtube":"","footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-4470","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-resenas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1795"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4470"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4473,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4470\/revisions\/4473"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4470"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/files\/2022\/11\/resena-pablo-montoya.jpg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"