{"id":3077,"date":"2019-07-09T16:35:02","date_gmt":"2019-07-09T21:35:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/?p=3077"},"modified":"2019-07-09T16:35:02","modified_gmt":"2019-07-09T21:35:02","slug":"literatura-de-angola-llega-a-la-editorial-uv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/resenas\/literatura-de-angola-llega-a-la-editorial-uv\/","title":{"rendered":"Literatura de Angola llega a la Editorial UV"},"content":{"rendered":"<p><strong><u>Corre, lee y dile<\/u><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Por Germ\u00e1n Mart\u00ednez Aceves<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00bfUstedes piensan en Angola? \u00bfUbican en d\u00f3nde se encuentra dicho pa\u00eds y qu\u00e9 sistema pol\u00edtico tiene? En la cotidianidad, la situaci\u00f3n de dicho pa\u00eds africano est\u00e1 muy alejado de nuestros pensamientos. Sin embargo, podemos decir que algo nos une: las notables desigualdades econ\u00f3micas y sociales.<\/p>\n<p>Situado en la costa atl\u00e1ntica del Occidente africano, Angola es un pa\u00eds que fue dominado por los portugueses en el siglo XVI. Su poblaci\u00f3n fue sometida y explotada de manera cruenta. Algunos esclavizados fueron llevados a Am\u00e9rica, principalmente a Brasil. Su gran riqueza natural, los diamantes, cre\u00f3 un peque\u00f1o grupo de elite que marc\u00f3 tremendas inequidades. Una revoluci\u00f3n socialista en el siglo XX (apoyada por Cuba) intent\u00f3 revertir la extrema pobreza de la raza negra y la lacerante divisi\u00f3n de castas. A lo largo de los a\u00f1os, no se logr\u00f3, pero siglos de intercambios portugueses y africanos formaron los destinos de los angole\u00f1os.<\/p>\n<p>Este apretado resumen hist\u00f3rico viene a relaci\u00f3n por la aparici\u00f3n, por primera vez en idioma espa\u00f1ol, de la obra de Manuel Rui, escritor angole\u00f1o nacido en Huambo en 1941. Gracias a acad\u00e9micos de la UNAM estudiosos del idioma portugu\u00e9s, la Editorial de la Universidad Veracruzana puede dar a conocer una selecci\u00f3n de escritos del autor del himno nacional de Angola, bajo el t\u00edtulo de <em>Sobre una <\/em>comba <em>y otros cuentos.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>Un grupo de traductores encabezados por Alma Delia Miranda Aguilar, nos ofrecen once cuentos de Manuel Rui, todo un personaje de la literatura angole\u00f1a que ha transitado por la poes\u00eda, el cuento, la novela y el teatro. Fue protagonista de la independencia de Angola y es considerado un gran cronista de la posindependencia.<\/p>\n<p>La selecci\u00f3n que nos presentan el equipo de traductores son de tres libros que narran tres etapas hist\u00f3ricas diferentes de Angola. Negros que aspiran a ser blancos para no sufrir la marginaci\u00f3n, blancos que marcan tajantes las diferencias de raza, la violencia que deja sin lugar a dudas las divisiones raciales y c\u00f3mo a su vez estas situaciones repercut\u00edan en Portugal, son parte de los temas del primer grupo de cuentos.<\/p>\n<p>En los siguientes, las narraciones se dan en el contexto de la guerra civil mientras que en los \u00fatimos cuentos podemos percibir una sociedad m\u00e1s relajada con textos donde el humor no es ajeno.<\/p>\n<p><em>Sobre un <\/em>comba<em> y otros cuentos, <\/em>de Manuel Rui, 290 p\u00e1ginas, 2018, es de colecci\u00f3n Ficci\u00f3n, publicaci\u00f3n que podemos conocer en espa\u00f1ol gracias a la colaboraci\u00f3n del Cam\u00f5es Instituto Da Coopera\u00e7\u00e3o e da Lingua da Portugal, la Dire\u00e7\u00e3o-Geral do Livro, Dos Arquivos e Das Bibliotecas da Rep\u00fablica Portuguesa y la Editorial de la Universidad Veracruzana. Se puede \u00a0adquirir en Hidalgo 9, Zona centro, Xalapa. Veracruz.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-3078\" src=\"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/files\/2019\/07\/22-Sobre-un-comba-Manuel-Rui-185x300.jpg\" alt=\"\" width=\"185\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/files\/2019\/07\/22-Sobre-un-comba-Manuel-Rui-185x300.jpg 185w, https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/files\/2019\/07\/22-Sobre-un-comba-Manuel-Rui-768x1243.jpg 768w, https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/files\/2019\/07\/22-Sobre-un-comba-Manuel-Rui-633x1024.jpg 633w, https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/files\/2019\/07\/22-Sobre-un-comba-Manuel-Rui.jpg 1531w\" sizes=\"auto, (max-width: 185px) 100vw, 185px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Corre, lee y dile &nbsp; \u00a0 Por Germ\u00e1n Mart\u00ednez Aceves &nbsp; \u00bfUstedes piensan en Angola? \u00bfUbican en d\u00f3nde se encuentra dicho pa\u00eds y qu\u00e9 sistema pol\u00edtico tiene? En la cotidianidad, la situaci\u00f3n de dicho pa\u00eds africano est\u00e1 muy alejado de nuestros pensamientos. Sin embargo, podemos decir que algo nos une: las notables desigualdades econ\u00f3micas y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1795,"featured_media":3078,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ventana_nueva":"","tipo_url":"","url":"","extracto":"","imagen_halign":"","imagen_valign":"","bg_size":"","text_hide":"","media_url":"","tipo_media":"","video_url":"","video_pos":"","video_youtube":"","footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-3077","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-resenas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1795"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3077"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3077\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/editorial\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}