{"id":2652,"date":"2024-09-12T11:15:29","date_gmt":"2024-09-12T16:15:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uv.mx\/dlh\/?p=2652"},"modified":"2024-09-12T11:15:29","modified_gmt":"2024-09-12T16:15:29","slug":"viii-curso-de-traduccion-y-literatura-reflexiones-teoricas-y-practicas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uv.mx\/dlh\/general\/viii-curso-de-traduccion-y-literatura-reflexiones-teoricas-y-practicas\/","title":{"rendered":"VIII Curso de Traducci\u00f3n y Literatura: reflexiones te\u00f3ricas y pr\u00e1cticas"},"content":{"rendered":"

REGISTRO EN L\u00cdNEA<\/strong><\/a><\/p>\n

La C\u00e1tedra Interamericana Carlos Fuentes, la Direcci\u00f3n General de Relaciones Internacionales y los cuerpos acad\u00e9micos\u00a0 CA-228-UV Problemas de teor\u00eda y cr\u00edtica literaria y CA-262-UV Di\u00e1logos interdisciplinarios en la literatura hispanoamericana del Instituto de Investigaciones Ling\u00fc\u00edstico-Literarias, impartir\u00e1n el “VIII Curso de Traducci\u00f3n y Literatura: reflexiones te\u00f3ricas y pr\u00e1cticas” con la participaci\u00f3n de reconocidos investigadores y traductores.<\/p>\n

(Aqu\u00ed va una imagen de promoci\u00f3n)<\/p>\n

Instructores:<\/p>\n

\n

Jos\u00e9 Miguel Barajas<\/h2>\n
\n
\n\"\"<\/a><\/p>\n

Jos\u00e9 Miguel Barajas Garc\u00eda es un ensayista y traductor mexicano. Licenciado en Lengua y Literatura Hisp\u00e1nicas, Licenciado en Lengua Francesa, Maestro en Literatura Mexicana y Doctor en Literatura Hispanoamericana por la Universidad Veracruzana. Ha publicado en revistas literarias, libros colectivos y obras especializadas. Recibi\u00f3 en 2008 el Premio Nacional de Ensayo Juan Rulfo. Fue becario de ensayo en la Fundaci\u00f3n para las Letras Mexicanas F,L,M. (2010-2012). Ganador del Premio Bellas Artes de Traducci\u00f3n Literaria Margarita Michelena 2020, en la categor\u00eda de Poes\u00eda. Actualmente es investigador del Instituto de Investigaciones Ling\u00fc\u00edstico-Literarias de la UV.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n<\/div>

Fernando Ibarra<\/h2>\n
\n
\n\"\"<\/a>Fernando Ibarra Ch\u00e1vez es doctor en Literatura Hisp\u00e1nica por El Colegio de M\u00e9xico, donde tambi\u00e9n curs\u00f3 el Programa para la Formaci\u00f3n de Traductores (italiano-espa\u00f1ol). Licenciado en Lengua y Literaturas Modernas (Letras Italianas), y Especialista en Historia del Arte por la UNAM. Actualmente trabaja en la Facultad de Filosof\u00eda y Letras de la UNAM impartiendo cursos de investigaci\u00f3n, teor\u00eda, cr\u00edtica e historia literaria en la Licenciatura en Letras Modernas y en el Posgrado en Letras. Es miembro del Sistema Nacional de Investigadores. Sus \u00e1reas de investigaci\u00f3n son las artes, las letras y la cr\u00edtica mexicana de los siglos xix y xx, adem\u00e1s de la literatura italiana de los siglos xiv y xvii. Dentro de sus trabajos recientes destacan una antolog\u00eda biling\u00fce de las Rimas de Giovanni Boccaccio (M\u00e9xico: UNAM-Almad\u00eda, 2018); la edici\u00f3n cr\u00edtica de Obras XI. Poes\u00eda (1850-1892), de Jos\u00e9 Tom\u00e1s de Cu\u00e9llar (M\u00e9xico: UNAM, 2020), y el libro Escritores de im\u00e1genes y pintores de discursos. Literatura y cr\u00edtica de arte en la prensa cultural de M\u00e9xico. 1900-1930 (M\u00e9xico: UNAM, 2020). A estos trabajos se a\u00f1aden art\u00edculos especializados en literatura italiana medieval, en particular, sobre Dante Alighieri, Francesco Petrarca y Giovanni Boccaccio.<\/p>\n

\n<\/div>

Jos\u00e9 Luis Rivas<\/h2>\n
\n
\n\"\"<\/a>Jos\u00e9 Luis Rivas V\u00e9lez estudi\u00f3 filosof\u00eda y letras hisp\u00e1nicas en la Facultad de Filosof\u00eda y Letras de la UNAM; integrante del Centro de Investigaciones y Servicios Educativos, del Seminario de Teor\u00eda Social de la Facultad de Ciencias Pol\u00edticas y Sociales de la UNAM, y actualmente, miembro del Instituto de Investigaciones Ling\u00fc\u00edsticas y Sociales de la Universidad Veracruzana.
\nEl grueso de su amplia obra po\u00e9tica ha sido por el Fondo de Cultura Econ\u00f3mica en dos vol\u00famenes: Raz de marea y Ante un c\u00e1lido norte. Entre sus libros destacan Tierra nativa (Premio Nacional de Poes\u00eda Carlos Pellicer); La transparencia del deseo ( Premio Nacional de Poes\u00eda Aguascalientes); Brazos de mar ( Premio Xavier Villaurrutia) y Rio (Premio Ram\u00f3n L\u00f3pez Velarde). Suyos son tambi\u00e9n dos libros no recopilados a\u00fan en un volumen: p\u00e1jaros y Un nav\u00edo un amor.
\nHa traducido las obras po\u00e9ticas completas de T.S. Eliot, Arthur Rimbaud y Saint-Jhon Perse, y libros de poes\u00eda de Aim\u00e9 C\u00e9saire, Pierre Revendy, Georges Schehad\u00e9, Jules Supervielle, Ezra Pound y Joseph Brodsky. Son de su mano tambi\u00e9n las versiones espa\u00f1olas de Violaci\u00f3n de Lucrecia de William Shakespeare, Sonetos y canciones de John Donne, Pawana de Jean Marie G. Le Cl\u00e9zio, Poetas metaf\u00edsicos ingleses ( Premio Nacional de Traducci\u00f3n de Poes\u00eda 1990) y de Omeros, el monumental poema de Derek Walcott. Pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA desde su inicio. Ha sido galardonado tambi\u00e9n con la Medalla \u201cGonzalo Aguirre Beltr\u00e1n\u201d, que otorga el gobern\u00f3 del Estado de Veracruz.<\/p>\n

\n<\/div>

Mar\u00eda del Mar G\u00e1miz<\/h2>\n
\n
\n\"\"<\/a>Mar\u00eda del Mar G\u00e1miz Vidiella es traductora de textos literarios del ruso al espa\u00f1ol. Licenciada en Lengua y Literaturas Hisp\u00e1nicas por la UNAM y acreditada en el conocimiento del idioma ruso por la Universidad Estatal de San Petersburgo. Es miembro de la Asociaci\u00f3n Mexicana de Traductores Literarios (Ametli) desde 2019. Como divulgadora de la literatura rusa ide\u00f3 y coordin\u00f3 el Seminario en l\u00ednea \u00abLiteratura rusa. Panorama cr\u00edtico: desde sus or\u00edgenes hasta hoy, en traducci\u00f3n al espa\u00f1ol\u00bb, albergado por el Colegio de San Ildefonso (agosto 2021-marzo 2022); y el \u00abCurso de literatura rusa decimon\u00f3nica\u00bb, con apoyo de Rossotrudnichestvo M\u00e9xico y la Secretar\u00eda de Cultura (febrero-septiembre 2022). Se ha desempe\u00f1ado tambi\u00e9n como editora web para la revista digital limulus.mx, correctora de estilo para la Revista de la Universidad, y profesora de literatura y redacci\u00f3n a nivel medio superior. Actualmente trabaja como coordinadora de cuidado editorial y traducciones en Siglo XXI Editores.
\n\n<\/div>

Sebasti\u00e1n Pineda<\/h2>\n
\n<\/p>\n

\"\"<\/a>Sebasti\u00e1n Pineda Buitrago es investigador en el Centro de Estudios de la Cultura y la Comunicaci\u00f3n de la Universidad Veracruzana. Se doctor\u00f3 en Literatura Hisp\u00e1nica por El Colegio de M\u00e9xico (2011-2015), con estancia de investigaci\u00f3n en la Universidad Libre de Berl\u00edn (2014-2015) y estudios previos en Filolog\u00eda en el Centro de Ciencias Sociales y Humanas del Consejo de Investigaciones Cient\u00edficas en Madrid, Espa\u00f1a (2010-2011) y en la Universidad de los Andes en Bogot\u00e1, Colombia (2001-2005). Pertenece al nivel 1 del del Sistema Nacional de Investigadores. Ha escrito, entre otros libros, La indisciplina literaria: estudios mediales y culturales en Latinoam\u00e9rica (2022), La cr\u00edtica literaria hispanoamericana: una introducci\u00f3n hist\u00f3rica (2022), Reyes vanguardista: t\u00e9cnica y fantas\u00eda (2021) y Breve historia de la narrativa colombiana (2013), adem\u00e1s de art\u00edculos y cap\u00edtulos sobre temas de historia y teor\u00eda de la comunicaci\u00f3n y la cultura.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n<\/div>

Douglas J. Weatherford<\/h2>\n
\n
\n\"\"<\/a>Doug naci\u00f3 en Salt Lake City, pero creci\u00f3 en Statesboro, Georgia, donde su padre ense\u00f1aba alem\u00e1n en la Universidad Georgia Southern. Doug sirvi\u00f3 en una misi\u00f3n en el norte de M\u00e9xico (Torre\u00f3n: 1984-85) que incluy\u00f3 asignaciones en las colonias mormonas y los campamentos menonitas del estado de Chihuahua. Doug se cas\u00f3 con Terri L. Jackson en 1986 y los dos tienen cinco hijos y una nieta. A Doug le encanta leer, viajar y andar en bicicleta y motocicleta. Se gradu\u00f3 de BYU en 1988 (licenciatura en espa\u00f1ol) y de la Universidad Estatal de Pensilvania en 1997 (doctorado en literatura latinoamericana). Ha sido profesor en BYU desde 1995. Los \u00e9nfasis de investigaci\u00f3n y docencia de Doug incluyen la literatura y el cine latinoamericanos, las representaciones del per\u00edodo del Descubrimiento y la Conquista, y el M\u00e9xico de mediados de siglo (1920-1968, con especial atenci\u00f3n a Rosario Castellanos y Juan Rulfo).<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div><\/div>\n

Lugar<\/p>\n

Instituto de Investigaciones Hist\u00f3rico-Sociales<\/a>
\nCalle Diego Le\u00f1o 8, Zona Centro, 91000 Xalapa-Enr\u00edquez, Ver.<\/a><\/p>\n

Horario<\/p>\n

Horario: 7 al 11 de octubre de 2024.
\nSesiones: 5, lunes a viernes de 16:00 a 20:00 horas.
\nModalidad: mixta.<\/p>\n

\u00bfPara qui\u00e9n va dirigido el curso?<\/p>\n

Traductores, editores, estudiantes de lenguas, profesores de idiomas y de literatura, investigadores, lectores en lenguas no maternas.<\/p>\n

Objetivo general<\/p>\n

Propiciar un espacio para el an\u00e1lisis, la reflexi\u00f3n y la difusi\u00f3n del estudio y praxis de la traducci\u00f3n en su m\u00e1s amplia acepci\u00f3n; es decir, no solo como puente entre una lengua y otra sino entre culturas diferentes y sujetos diversos.<\/p>\n

Metodolog\u00eda del trabajo<\/p>\n

El curso se impartir\u00e1 presencialmente con opci\u00f3n de seguirlo de manera sincr\u00f3nica a trav\u00e9s de la plataforma ZOOM.
\nEl Instructor y los invitados especiales dar\u00e1n c\u00e1tedra y guiar\u00e1n a los estudiantes en las discusiones grupales y el an\u00e1lisis de las traducciones.
\nEl Instructor indicar\u00e1 o proporcionar\u00e1 las lecturas espec\u00edficas, las cuales servir\u00e1n de apoyo al desarrollo de cada una de las sesiones.<\/p>\n

Evaluaci\u00f3n y acreditaci\u00f3n<\/p>\n