|
Recomendación del mes
Colección Sergio Pitol
traductor
Rodolfo Mendoza
Creada en el año 2007, la colección Sergio Pitol Traductor
ha marcado un panorama diferente entre las colecciones de la
Universidad Veracruzana. El lector recordará colecciones como la
Biblioteca Borges o la Biblioteca Carlos Fuentes —ésta última de
nuestra propia Universidad—, en las que el compendio de libros
leídos por los célebres autores pasaron a formar parte de un acervo
bibliográfco. Sin embargo, una colección conformada por las
traducciones de un solo escritor era inédita en nuestro idioma.
Como se sabe, la traducción ha sido, quizá desde los tiempos en
que Ptolomeo II hizo a 72 sabios griegos traducir al griego lo que
conocemos ahora como el Antiguo Testamento, piedra angular en el
conocimiento universal.
Todos los pueblos han traducido a su idioma aquellos libros que
consideran fundamentales para su formación espiritual y humana. De esa
manera, en nuestro idioma hemos tenido ejemplos de sobra plausibles
como el de Cansinos Assens, a través de quien hemos tenido en nuestras
manos castellanas libros imprescindibles de la literatura universal.
Sergio Pitol, célebre entre otras cosas por su infatigable labor de
traductor, tradujo desde los años sesenta a autores como Henry James,
Joseph Conrad, Lu Hsun, Tibor Déry, Jane Austen, Malcolm Lowry,
Kazimierz Brandys, Ford Madox Ford, autores que ya están presentes
entre los diez primeros tomos de esta colección.
En este 2009, los siguientes cinco títulos de la colección son: Cosmos
de Witold Gombrowicz, Salto mortal de Luigi Malerba, En torno a las
excentricidades del Cardenal Pirelli de Ronald Firbank, Adiós a todo eso
de Robert Graves y Cartas a la señora Z de Kazimiers Brandys.
Los títulos anteriores no habían vuelto a ver la luz en nuestros idioma,
algunos de ellos, desde hace más de cuatro décadas, por lo que su
aparición constituye un acontecimiento editorial.
Cartas a la señora Z de Kazimiers Brandys fue publicada en 1967
por Sergio Galindo, fundador de la Editorial de la Universidad
Veracruzana, en traducción de Pitol, quien propuso ese libro de
un autor entonces desconocido en nuestro idioma. Adiós a todo eso
de Robert Graves es la autobiografía de uno de los hombres más
infuyentes del siglo XX; Graves, estudioso de la historia de las
religiones y gran novelista, cuenta en estas páginas buena parte de su
juventud, sus lecturas y su relación con sus amigos. Cosmos de Witold
Gombrowicz es una de las cumbres de la literatura mundial y quizá
una de las obras que más infuyera técnicamente en la obra de Sergio
Pitol. Salto mortal de Luigi Malerba fue, desde su aparición, una obra
poco comprendida debido a su perspicaz estructura. En torno a las
excentricidades del Cardenal Pirelli de Ronald Firbank sin duda es una de las obras más irreverentes e iconoclastas del siglo
XX.
Los cinco títulos de la colección Sergio Pitol
Traductor que se suman en este 2009 son, lo descubrirá el lector, títulos insoslayables de la
literatura mundial y parte del gran acervo que la
Universidad Veracruzana ha venido sumando al
mundo editorial de lengua española.
|
