Elda H. Libreros A.\u00a0<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n

Umberto Eco<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n

Decir casi lo mismo. La traducci\u00f3n como experiencia<\/span><\/div>\n

\n<\/span><\/div>\n

El texto describe de manera muy interesante algunas caracter\u00edsticas y \u201cdificultades\u201d de la traducci\u00f3n cuando cambia la materia. La idea que expone parece ir m\u00e1s all\u00e1 de la traducci\u00f3n, pero, a trav\u00e9s de los m\u00faltiples ejemplos, es evidente que se trata de un \u00e1mbito de la misma.\u00a0<\/span><\/div>\n

\u201cEn el paso de materia a materia, la interpretaci\u00f3n est\u00e1 mediada por el adaptador, y no se deja a la merced del destinatario\u201d. La frase anterior llama mi atenci\u00f3n, pues, simula una cierta relaci\u00f3n en el proceso de alfabetizaci\u00f3n de los ni\u00f1os. Las variadas interpretaciones que el ni\u00f1o realiza en torno a la escritura, son mediadas por su desarrollo y guardan una perfecta l\u00f3gica con su realidad. Adem\u00e1s, existe un problema esencial en el cambio de materia en la traducci\u00f3n, as\u00ed como en la asignaci\u00f3n de representaciones de los signos ling\u00fc\u00edsticos y numerales, al momento de usarlos muchos de lo que se representa se deja fuera (no puede incluir todos los elementos del objeto que representa) y, sin embargo, logra de alguna forma, representar componentes esenciales para la comprensi\u00f3n del significado.<\/span><\/div>\n

Indudablemente, es complejo traducir de una materia a otra. En el uso de n\u00fameros como representaci\u00f3n de la realidad, las mediaciones realizadas por los ni\u00f1os no son tarea f\u00e1cil.<\/span><\/div>\n

<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Elda H. Libreros A.\u00a0 Umberto Eco Decir casi lo mismo. La traducci\u00f3n como experiencia El texto describe de manera muy interesante algunas caracter\u00edsticas y \u201cdificultades\u201d de la traducci\u00f3n cuando cambia la materia. La idea que expone parece ir m\u00e1s all\u00e1 de la traducci\u00f3n, pero, a trav\u00e9s de los m\u00faltiples ejemplos, es evidente que se trata […]<\/p>\n","protected":false},"author":1257,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-468","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/lem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/lem\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/lem\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/lem\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1257"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/lem\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=468"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/lem\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/468\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/lem\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/lem\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uv.mx\/blogs\/lem\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}