Por Agencia de Noticias de Francia<\/p>\n
Con la misma intensidad alucinante y truculencia con que relata una escena de sexo o un suplicio, el novelista chino Mo Yan puede recrear los estragos de una guerra o un desbocado fest\u00edn, por lo que ha sido comparado con el franc\u00e9s Rabelais y tambi\u00e9n con Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez.<\/p>\n
Pero al lado de escenas grotescas, el autor de \u00abSorgo rojo\u00bb, galardonado el jueves con el Nobel de Literatura, puede evocar el delicado \u00abperfume de un loto\u00bb, se\u00f1al\u00f3 a la AFP una de sus traductoras al franc\u00e9s, Chantal Chen Andro.<\/p>\n
Mo Yan – uno de los escritores m\u00e1s conocidos en su pa\u00eds, y uno de los m\u00e1s traducidos – \u00abtoma tanto placer en describir un gran banquete como una matanza\u00bb, se\u00f1ala Sylvie Gentil, una de las primeras traductoras de este escritor.<\/p>\n
El escritor chino, que era junto al japon\u00e9s Haruki Murakami uno de los favoritos para ser coronado este a\u00f1o con el Nobel de Literatura, maneja la iron\u00eda y la s\u00e1tira con pluma de maestro, y tambi\u00e9n el surrealismo.<\/p>\n
El realismo m\u00e1gico de su escritura le han valido a este novelista de 57 a\u00f1os ser comparado no s\u00f3lo con Rabelais, que cre\u00f3 inolvidables gigantes glotones como \u00abGargant\u00faa y Pantagruel\u00bb, sino tambi\u00e9n con el gran escritor estadounidense William Faulkner, tambi\u00e9n galardonado con el premio de la Real Academia Sueca, y a quien Mo Yan llama \u00abmi padre\u00bb.<\/p>\n
Y con el colombiano Garc\u00eda M\u00e1rquez, quien como Mo Yan, considera a Faulkner una de sus grandes influencias.<\/p>\n
\u00abCien a\u00f1os de soledad\u00bb, escrita en 1965, y \u00abEl Sonido y la Furia\u00bb, la cuarta novela de Faulkner, publicada en 1929, son libros que Mo Yan \u00abley\u00f3 y reley\u00f3 en sus traducciones chinas\u00bb, subray\u00f3 Chen Andro.<\/p>\n
Se\u00f1al\u00f3 que Mo Yan – quien ha sabido fusionar \u00ablos relatos tradicionales, la historia y lo contempor\u00e1neo\u00bb, como subray\u00f3 la Real Academia Sueca al anunciar el nuevo Nobel de Literatura-, se ha alimentado siempre de los recuerdos de su infancia.<\/p>\n
El escritor, cuyo verdadero nombre es Guan Moye, naci\u00f3 en 1955 en Gaomi, provincia de Shandong (este de China), en una familia de campesinos.<\/p>\n
Debi\u00f3 dejar la escuela durante la Revoluci\u00f3n Cultural y trabaj\u00f3 en el campo y luego en una f\u00e1brica de aceite. Cuando ten\u00eda 20 a\u00f1os se uni\u00f3 al Ej\u00e9rcito Popular de Liberaci\u00f3n y comenz\u00f3 a escribir.<\/p>\n
Ha confesado que eligi\u00f3 su seud\u00f3nimo, que significa \u00abel que no quiere hablar\u00bb, cuando escribi\u00f3 su primera novela, \u00abEl r\u00e1bano de cristal\u00bb (1986), en la que un ni\u00f1o que se niega a hablar cuenta la vida en el campo tal como era en la infancia del autor.<\/p>\n
Mo Yan alcanz\u00f3 la fama con \u00abEl clan del sorgo\u00bb, que relata las dificultades de los campesinos en el comienzo del r\u00e9gimen comunista en China, y que fue llevada a la pantalla bajo el t\u00edtulo \u00abSorgo rojo\u00bb por el realizador chino Zhang Yimou, que obtuvo el Oso de Oro en Berl\u00edn en 1988.<\/p>\n
El flamante Premio Nobel aborda en sus novelas, como en la monumental \u00abGrandes Pechos y Amplias Caderas\u00bb – que fue prohibida en China-, y en \u00abLas baladas del ajo\u00bb, algunos de los grandes temas de la sociedad china actual, como la planificaci\u00f3n familiar, la corrupci\u00f3n pol\u00edtica, las penurias de la vida rural.<\/p>\n
El peso de la historia – guerras, pobreza, la vida bajo la ocupaci\u00f3n japonesa y el comunismo – es muy fuerte en toda su obra. Pero quiz\u00e1 para Mo Yan, son \u00ablas sensaciones vinculadas a su infancia\u00bb, y la imaginaci\u00f3n, lo que marca toda su narrativa, sugiere Chen Andro.<\/p>\n
\u00abEl insiste en mucho en sus libros sobre todos los sentidos, el imperio de los sentidos. Pero la imaginaci\u00f3n es el motor de su obra\u00bb, concluy\u00f3 la traductora.<\/p>\n