Con la entrega de calificaciones finales se concluyó el curso de formación continua Terminología y señalización de espacios multilingües ofertado por la Universidad Veracruzana Intercultural y el Instituto de Investigaciones en Educación (IIE) impartido durante el mes de junio en la sede regional de la UVI-Grandes Montañas por el investigador del IIE Dr. Miguel Figueroa Saavedra. Este curso-taller se dirigió a cubrir la ausencia de formación profesional y especializada en el campo de la lingüística aplicada y la señalización multilingüe como aspecto central de proyectos de comunicación organizacional y social. Además el curso pretendía facilitar el trabajo de especialistas que contribuya al cumplimiento de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas de México en materia de accesibilidad a la información y orientación por entidades que ofrecen servicios públicos.
El curso-taller se organizó en varios temas que permitían conocer los aspectos teóricos y técnicos que definen el diseño de sistemas de señalización y abordar de modo efectivo las problemáticas derivadas de la necesidad de generar señalización multilingüe en las lenguas nacionales de México. A partir de experiencias desarrolladas en otros países y en la propia Universidad Veracruzana, los estudiantes a modo de ejercicio final generaron tres proyectos de señalización bilingüe (español y náhuatl) para un centro de salud, una escuela primaria y una escuela técnica.
Estudiantes presentan la maqueta de su proyecto de señalización bilingüe
Se espera con esta capacitación que los especialistas formados puedan ofrecer proyectos de este tipo a municipios y organismos gubernamentales, y ser solicitada dicha formación para el desarrollo de los mismos. El motivo de esto es la proliferación de proyectos de señalización que no cumplen los requisitos establecidos por las normas técnicas establecidas al efecto, y que ni siquiera responden de modo efectivo a las necesidades comunicativas a nivel visual, no contribuyendo a la normalización lingüística en las lenguas nacionales.
Hay que resaltar que no existe formación especializada en esta disciplina en todo el país, siendo este curso-taller una experiencia educativa que sitúa a la Universidad Veracruzana en un campo de experticia innovador y con pertinencia social. En el marco de colaboración entre el Área de Normalización Lingüística de la UVI y el Cuerpo Académico de Estudios Interculturales del IIE, se espera ofertar nuevos cursos de capacitación en señalización multilingüe dirigido a espacios específicos que ofrezcan servicios de salud, educativos, comunitarios, jurídicos y de transporte, por la alta demanda que se ha ido generando por parte de la administración pública en esta última década en diferentes regiones del estado de Veracruz.
Daisy Bernal Lorenzo
Xalapa, Ver.
Junio, 2016
