El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) en coordinación con la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI) y los gobiernos de Veracruz, Hidalgo y Puebla, regularizarán el alfabeto de la lengua tepehua. La intensión es que en todas las regiones se escriba de manera uniforme.
Es un proyecto que a largo plazo pretende ejecutarse en todas las lenguas del país, sin embargo iniciarán con la tepehua al hablarse en regiones muy focalizadas y por un número reducido de personas, caso contrario a otras como el náhuatl, explicó la directora de la AVELI, Lucía Tepole.
“Se han propuesto distintos alfabetos para la escritura del idioma tepehua, incluso investigadores extranjeros han venido a estudiar esta lengua, y es bueno escuchar los distintos enfoques, lo que pretendemos es lograr un acuerdo en el que a nivel local, sector educativo e institucional logremos el acuerdo de un alfabeto para la lengua tepehua”, dijo en entrevista la funcionaria estatal.
Aclaró que lo que se pretende normalizar es la escritura, no el habla: “Lo que se pretende es crear formas de escritura de la lengua, independientemente de los acentos y particularidades que tenga este mismo idioma en cada lugar”.
Este proyecto será coordinado por el INALI y participarán la AVELI, así como las autoridades que corresponda de las entidades donde se habla el tepehua, es decir, Veracruz, Hidalgo y Puebla.
“Nosotros llamaremos a otras instituciones como el IVEA, el Ciesas-Golfo, la Universidad Veracruzana Intercultural, el Instituto Veracruzano de la Cultura, entre otras que se relacionan con el tema”, dijo.
Primer proyecto
El proyecto, agregó Lucía Tepole, es que cada lengua tenga su propio alfabeto, sin embargo, sólo Veracruz es uno de los estados con mayor diversidad y población indígena, por eso se decidió iniciar con los tepehuas y “sucesivamente, en los próximos años estaremos inmersos en esto”.
“Pero cada lengua guarda sus particularidades; por ejemplo, tepehua nosotros solamente lo tenemos en dos áreas: Pisaflores (Ixhuatlán del Madero) y (Chintipan) Tlachichilco en el norte del estado, como están ubicados en el norte de la huasteca se reúne con Puebla e Hidalgo, y nos pondremos de acuerdo.
De hacerse un trabajo exhaustivo con el alfabeto del tepehua, quizá a mediados del 2012 esté concluido.
CITA: "Lo que se pretende es crear formas de escritura de la lengua, independientemente de los acentos y particularidades que tenga este mismo idioma en cada lugar". Lucía Tepole . Directora de la AVELI
