Universidad Veracruzana

                                                                                                                  Humanidades

Objetivo:

Conocer diferentes acercamientos teóricos al tema de traducción y su práctica en la difusión de la literatura escrita en español en otras culturas, realizar ejercicios prácticos  de traducción para apreciar la necesidad de reconocerla  como puente necesario entre una cultura y otra

1. Traducir a Carlos Fuentes: cambios de estilo desde La muerte de Artemio Cruz (1962, en checo 1966) pasando por Gringo Viejo /1985,en checo 2005) hasta Vlad (2012, en checo 2014)
2. Los detectives salvajes y 2666 de Roberto Bolaño: La pluralidad de idiolectos.
3. La literatura nazi en América, Estrella distante. El tercer Reich de Roberto Bolaño: imágenes, metáforas, humor, metaficción
4.  Tres tristes tigres (1967, en checo 2016) de Guillermo Cabrera Infante: parodia, sátira, juegos de palabras, cubanismos
5. El hablador de Mario Vargas Llosa: la traducción al segundo grado

Instituto de Investigaciones Lingüístico-Literarias

Estanzuela No. 47-B

Fraccionamiento Pomona

Tel. 01 (228) 8 18 65 55

Xalapa, Ver.